我跟在法明師父身邊，那位譯經大師彷彿對這件事非常正視，法明師父一到，隻歇息了一天就被他拉去會商該如何翻譯。他非常正視法明師父的定見，畢竟，法明師父纔是最體味那份殘經的人，就連我，固然年青，可打仗的時候長，也算是一個權威的發言人了。

我也不曉得是如何了，看著那位老婆婆朽邁的麵龐，斑白的頭髮，隻感覺內心發酸難受的不可，底子連一句帶刺的話都說不出來。這讓我不得不迷惑，我真不感覺本身是心腸那麼軟的人啊。

就如許繁忙了一個月，那半卷殘經翻譯了還不到兩頁。洪福寺內有一法師開堂講法，翻譯事情臨時停歇，我們都聽講去了。

我法明師父是精通梵文的，我曾經問過他，為甚麼不把那半卷殘經翻譯出來。當時我的見地更少，連世上有妖怪都不曉得，隻是感覺梵文原文背起來更加費事。就像在當代的時候，我語文成績再不如何樣，也比英文好。白話文背誦再難，也比英文的全文背誦要簡樸。我法明師父奉告我，這是因為他才疏學淺，冇法把那半卷殘經的真正精美之處用我們的筆墨表達出來。再厥後，我也風俗了利用梵文，也感覺用梵文的確能夠更好的瞭解，也就不再糾結這個題目。

譯經這類事有多折磨人呢？歸正有一次，兩句經文花了一天的時候還冇有被定下就很有代表性了。

“你又安知他的母親並非冇有那樣想過，隻是出事就是天人兩彆，如果被丟棄，倒另有再見麵的機遇。”法明師父回道，“你太著相了。”

譯經並不是直接把原文翻譯成我們能夠瞭解的大口語，那是一種意譯，要重視修辭，要流利，要有文采，最後的成品……歸反比白話文都白話文就對了。

我都不曉得我為甚麼有那麼想要插手管一管的動機，明顯我也不是愛管閒事的人。

如果那位丞相夫人不對著我喊“半子光蕊”就更好了。

路上，我和師父會商過這件事，我師父年事大，經曆的也多，他年青那會兒還是亂世呢，看到的不平之相就更多了，僅僅隻是子棄母，固然讓他感覺唏噓，可並不奇特。

茶壺肚裡有貨――倒不出。