我跟在法明師父身邊，那位譯經大師彷彿對這件事非常正視，法明師父一到，隻歇息了一天就被他拉去會商該如何翻譯。他非常正視法明師父的定見，畢竟，法明師父纔是最體味那份殘經的人，就連我，固然年青，可打仗的時候長，也算是一個權威的發言人了。

譯經並不是直接把原文翻譯成我們能夠瞭解的大口語，那是一種意譯，要重視修辭，要流利，要有文采，最後的成品……歸反比白話文都白話文就對了。

路上，我和師父會商過這件事，我師父年事大，經曆的也多，他年青那會兒還是亂世呢，看到的不平之相就更多了，僅僅隻是子棄母，固然讓他感覺唏噓，可並不奇特。

得了這一句準話，我內心就稀有了。

可我說不出口。

如許措置並冇甚麼不當，法明師父固然感覺那半卷殘經絕妙不已，但當時候他也隻是一個鄉間進城冇多久的土鱉，覺得本身見地不敷，冇準本身覺得精美的經文在彆人那邊隻是司空見慣，他冇多想，謄抄出備份以後就出了長安持續遊曆。

就如許繁忙了一個月，那半卷殘經翻譯了還不到兩頁。洪福寺內有一法師開堂講法，翻譯事情臨時停歇，我們都聽講去了。

我聽得如癡如醉。

第八章

真是活見鬼了！

的確都不像我了。

我師父用一種‘你還是太年青’的眼神看著我，我張了張嘴，冇辯駁。