有人擠過來揪住她的胳膊，一邊笑一邊說她聽不懂的話，她隻能聽懂他說了“十”“一”如許的單詞，然後一聲非常響的女聲蓋過了統統的喧鬨聲，統統人都溫馨了下來，卡莉法擦了擦因為驚駭而哭腫的眼睛，望著收回那聲吼怒的人――她身材結實而敦矮，穿戴圍裙，肩上還扛著一個橡木桶。

卡莉法罩上罩袍，從門口溜了出去――上麵的酒館比她設想中的還要吵，她倉促的掃了一眼，看到的就是喝酒醉的冒泡的壯漢，穿的少得不幸盛飾豔抹，因為長時候縱慾過分而皮膚敗壞的女性，他們打鬨著，相互推搡著踢翻了牆角穿戴襤褸的吟遊墨客麵前的破陶罐。

“看在你的麵子上，我會給他加兩塊冰。”莉莉卡眨了眨眼睛，卡莉法俄然感覺她年青的時候必然是個非常標緻的夏特女人。

“還好我還能聽懂你說的是夏特語。這是我的酒館，他們彆想在這裡欺負一個講夏特語的小女人。”婦人，也就是這家“矮人與酒”酒吧的老闆娘，雙手叉腰神情活現的說這這番話的同時一腳把阿誰吟遊墨客踹到了一邊，他灰溜溜的從酒館內裡跑了出去。

趁便說一句，“莉莉卡”的含義是“貌美如花的”。

紅鬍子矮人又“哼”了一聲，然後對著他的菸鬥美美地吸了一口，吐了個菸圈――這讓卡莉法想起孤單到都聯絡如何凸起分歧形狀的菸圈的老龍，“那小兔崽子竟然笑我說兒子看上去比我高。是不是那天不謹慎騎了匹高馬……我呸。”

卡莉法啃動手裡的乾餅坐在騾車的前麵，史托大叔則坐在駕駛位上，時不時用鞭子頂頂騾子的屁股好讓它能走的快點，他可捨不得抽這頭騾子，從夏特村到鎮上約莫要半天的路程，他們一來一回要在鎮子上呆上三四天賦歸去。

卡莉*了一會轉過甚去一臉差彆的盯著史托問道，“大叔。你方纔和他們說甚麼呢？”史托叼著他的菸鬥哼了一聲，“一幫小牲口，哦……我忘了你隻會夏特語，不會通用語――方纔那小兔崽子問我你是誰呢，我說是我兒子。”

或許會有第三次，第四次，但是起碼，她得起碼學會幾近統統人都會說的話。

如許說著，他一抖韁繩，卡莉法整小我往前麵栽了一下，一屁股砸在木質的橫上，收回“哎呦”一聲慘叫。

她衝那群起鬨的，臭烘烘的男人們呼喊了幾聲，很有些威脅的意義在內裡，然後把橡木桶丟在了一邊――內裡裝了很多黑麥啤酒。男人們麵麵相覷，一鬨而散，完了以後，她走到卡莉法身邊，用夏特語說到，“彆哭了。”