巴倫仍然用輕柔的語氣說：“我結婚四十年了，他們給我供應屋子和木料，每個月給我八十美圓，底子不敷，我應當拿一百的。”他露齒苦笑，吐了口唾沫，看著路德斯。“去死吧，你這納粹渾蛋。”他說。

房間裡寂靜了一會兒，窗外的湖麵上傳來微小的震響。警長也聽到了聲響，他微微仰了抬頭，但是臉上毫無竄改。

坐了快半個小時，我站起家，用腳後跟在柔嫩的空中上刨了個洞。我把菸鬥裡的菸絲倒了出來，再用土蓋上踩平了，然後漫不經心腸朝著湖邊走了幾步，來到了樹的彆的一端。這時我瞥見了一隻腳。

“埃文斯。”警長看都冇看我一眼說道，“我叫巴倫，不是巴農。”他對路德斯點了點頭，我也對路德斯點了點頭。路德斯對著我們兩人淺笑，他體形高大，身材微胖，生龍活虎，穿戴整齊，歡愉開朗，一點煩苦衷也冇有。體形高大、輕鬆安閒的弗蘭克·路德斯是統統人的好火伴。

安迪哈腰拿起一支獵鹿的步槍。他翻開左手車門，然後出去了。

“你是如何看到的？”我問道。

過了一會兒，他們也穿過樹林返來了。巴倫帶著那隻狗。安迪右手握著步槍，他果斷而年青的麵龐看起來遭到了不小的驚嚇。

警長閉上眼睛，臉上暴露一絲哀痛的神采。小狗從我的椅子底下鑽了出來，站在屋子中心眼巴巴地看著路德斯，過了一會兒，它跑到角落裡躺在沙髮套的流蘇底下，抽了幾下鼻子就溫馨下來了。

濃眉男人神情自如地看著我。

我們約莫走了一英裡，然後呈現一條窄窄的岔道，通往北方，上麵隻要一個輪胎陳跡。安迪停下來。巴倫再次走下車，拿動手電察看環境。他晃了一下大拇指，安迪就啟動了車，警長也回到車上。

巴倫正說著：“關燈……”不過安迪已經把燈熄了，然後把車停到了路邊。“太晚了，我感覺。”他乾巴巴地說，“如果有人監督的話，必定已經發明我們了。”

“好了，偵察先生，這就是那間小屋了。”他說。巴倫又從車裡出來，拿動手電四周走了走。小屋裡冇亮著燈，因而他又回到車上。

“或者是母雞正下一顆方形的蛋？”我說，“我們還等甚麼啊？還回我的槍如何樣？我們是要追上那小我呢，還是說我們就這麼一起走，一起查？”

上了高速公路，我翻開車燈，開回村莊裡。從船埠回街區的途中有一間鬆木造的粗陋屋子，隻要一間屋子，玻璃門前麵亮著一盞冇有任何裝潢的燈，門外掛著本地的法律法規。