（3）伊：女性第三人稱代名詞。當時還未利用“她”字。

伊就去點上火，並且不止一處所。

（4）“Nga！nga！”以及下文的“Akon，Agon！” “Uvu，Ahaha！”都是用拉丁字母拚寫的象調子。“Nga！nga！”譯音似“嗯啊！嗯啊！”“Akon，Agon！”譯音似“阿空，阿公！”“Uvu，Ahaha！”譯音似“嗚唔，啊哈哈！”

幽靈——莊周，你這胡塗蟲！斑白了鬍子，還是想不通。死了冇有四時，也冇有仆人公。六合就是春秋，做天子也冇有這麼輕鬆。還是莫管閒事罷，快到楚國去乾你自家的活動。……

“養回了力量，再來罷。……”伊本身想。

註釋：

（18）漢武帝尋仙山的故事，《史記·封禪書》中有以下的記錄：方士“（李）少君言上（漢武帝）曰：‘……臣嘗遊海上，見安期生，安期生食巨棗，大如瓜。安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，分歧則隱。’因而天子始親祠灶，遣方士入海求蓬萊安期生之屬，而事化丹沙諸藥齊（劑）為黃金矣。……而方士之候伺神人，入海求蓬萊，終無有驗。”

您是貪恐怕死，倒行逆施，成瞭如許的呢？（橐橐。）還是失掉地盤，吃著板刀，成瞭如許的呢？（橐橐。）還是鬨得一榻胡塗，對不起父母老婆，成瞭如許的呢？（橐橐。）您不曉得他殺是弱者的行動（5）嗎？（橐橐橐！）還是您冇有飯吃，冇有衣穿，成瞭如許的呢？（橐橐。）還是年紀老了，活該死掉，成瞭如許的呢？（橐橐。）還是……唉，這倒是我胡塗，彷彿在做戲了。那邊會答覆。幸虧離楚國已經不遠，用不著忙，還是請司命大神（6）複他的形，生他的肉，和他談談閒天，再給他重回故鄉，骨肉團聚罷。

（11）這是顓頊一方的話。康回，共工名。後，這裡指顓頊。

風和火勢卷得伊的頭髮都四散並且扭轉，汗水如瀑布普通奔騰，大光焰襯托了伊的身軀，使宇宙間現出最後的肉紅色。