[122]埃德加・德加（Edgar Degas，1834-1917），法國畫家，印象派的奠定人之一。

[109]草酸也稱乙二酸，是一種強有機酸，具有強腐蝕性和腎毒性。毛姆的哥哥哈裡・毛姆在1904年7月服用彆的一種強腐蝕性液體硝酸他殺。

[145]穆裡阿島（Murea，或拚作Mo'orea）是個小島，在塔希提島西北方向11千米處，也屬向風群島。

[108]可頌麪包（Croissant），一種新月形的黃油麪包，表皮焦脆，內部柔嫩。歐蕾咖啡和可頌麪包之於法國人，就像豆漿和油條之於中國人。

[129]牛津和劍橋的劃艇比賽是英國一項發源於1829年的傳統體育賽事，參賽兩邊是牛津大學劃艇俱樂部和劍橋大學劃艇俱樂部，參賽地點是倫敦的泰晤士河，每年3、4月間停止。

[119]德斯戴蒙娜（Desdemona）是《奧賽羅》的女配角，威尼斯高官的女兒，違背父命和奧賽羅私奔。厥後奧賽羅聽信伊阿古的讒言，誤覺得德斯戴蒙娜紅杏出牆，因而親手將其殛斃。

[125]“花匠”、“阿姨”、“雨傘”、“屋子”都是外語入門課本中常見的詞彙。

[144]瀉湖（lagoon）是大片被堰洲島或者暗礁圍隔的淺水，凡是呈現在海灣四周。

[118]伊阿古（Iago）是莎士比亞劇作《奧賽羅》（Othello）中的反角。

[151]在19世紀末、20世紀初，很多歐洲人因為貧苦或者犯法，在本國待不下去今後，就會到各個港口都會尋覓前去南承平洋殖民地的機遇。英文內裡有個單詞專門指這些人，叫做beachcomber。

[139]文森特・威廉・梵高（Vincent Willem van Gogh，1853-1890），荷蘭後印象派畫家，其代表作《星夜》（De sterrennacht）、《向日葵》（Zonnebloemen）等已經躋身現當代界最聞名畫作之列。

[154]卡納卡人（Kanaka），指波利尼西亞原住民。

[127]普羅米修斯（Prometheus）是希臘神話中的豪傑，因為替人類盜取火種而遭到大神宙斯的獎懲。

[133]《體育時報》（Sporting Times）英國一份重點存眷跑馬的體育報紙，創辦於1865年，1932年停刊。