月亮和六便士_第64章 版本和註釋說明(2) 首頁

字體:      護眼 關燈

上一章 目錄 下一頁

[74]南肯辛頓(South Kensington)位於倫敦海德公園和肯辛頓公園南邊,英國天然汗青博物館、英國科學博物館、維多利亞與阿爾伯特博物館等首要文明機構均設在本地。南肯辛頓也是倫敦的高貴室第區,很多社會名流餬口在那邊。

[84]米開暢基羅・迪・洛多維科・博那羅蒂・西蒙尼(Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni,1475-1564),意大利文藝答覆期間傑出的畫家、雕塑家、修建師和墨客,代表作有雕塑《大衛像》、梵蒂岡西斯廷教堂穹頂的壁畫《創世紀》等。

[105]托比・貝爾奇爵士(Sir Toby Belch)是莎士比亞的笑劇《第十二夜》中一個風趣的角色,凡是以為這是莎士比亞描畫最勝利的笑劇角色之一。

[83]印象派(Impressionism)是19世紀中期在巴黎鼓起的一種繪畫流派,改革了先前寫實派的繪畫理念,以為繪畫應當閃現主觀感受,而不是天然界本身。其他印象派畫家包含保羅・塞尚(Paul Cézanne,1839-1906)、卡米耶・畢沙羅(Camille Pissarro,1830-1903)和阿爾弗雷德・西斯萊(Alfred Sisley,1839-1899)等。

[77]西班牙廣場(Piazza di Spagna)位於意大利羅馬,因鄰近西班牙大使館而得名,現在是熱點的旅遊勝地。

[103]梅納德斯(Maenads)是希臘神話中酒神狄俄尼索斯的女侍從,意味沉迷狂。

[58]諾福克外套(Norfolk Jacket)是一種寬鬆的中款外套,單排扣,有腰帶。

[63]亨利叔叔,即毛姆的叔叔亨利・麥克唐納・毛姆(Henry McDonald Maugham,1827-1897),是一名神職職員,當過惠特斯特布爾教區的牧師。1884年,因為父親病故,年方十歲的毛姆從巴黎移居惠特斯特布爾,和他的叔叔亨利同住,直到成年。

[72]毛姆在處女作《蘭貝斯的麗莎》一鳴驚人以後,又接連出版了五部小說,但發賣狀況始終不如人意,這讓他對倫敦產生了厭倦的情感,以是在1904年移居巴黎。

[50]禦用大狀師(King's Counsel或者Queen's Counsel)是英國狀師一種獨一名譽性子的頭銜,凡是頒佈給資深大狀師,並不附帶為王室供應法律辦事的權力和任務。

加入書架我的書架

上一章 目錄 下一頁