月亮和六便士_第63章 版本和註釋說明(1) 首頁

字體:      護眼 關燈

上一章 目錄 下一頁

[42]聖詹姆斯公園(St James Park)位於倫敦市中間,鄰近白金漢宮,和綠園相接。陸軍和水兵百貨公司處在泰晤士河與該公園之間。

[9]遵循英國聖公會的打扮軌製,隻要主教和大主教才氣夠穿綁腿(gaiters)。這些初級神職職員因為常常需求騎馬,以是其教袍長度僅至膝蓋,又用筒狀綁腿收束褲管,便於平常行動。

[10]佳士得(Christie's)是目前天下上最大的藝術品拍賣行,1766年在倫敦設立,曾拍賣過畢加索、倫勃朗、梵高檔畫家的作品。

[25]法國大反動產生於1789年至1799年,對歐洲的影響極其深遠,它標記取君主製、封建製和羅馬上帝教在歐洲的式微,以及民主製和民族主義的鼓起,以是下文說“很多墨客唱起新的歌曲”。

[12]提庇留(Tiberius,14-37),屋大維創建的羅馬帝國的第二任天子,在汗青上以殘暴荒淫著稱。

[32]《詞林正典》(Thesaurus of English Words and Phrases)是英國神學家、詞典學家彼得・馬克・羅傑特(Peter Mark Roget,1779-1869)編撰的分類詞典,1852年出版,收錄15000個英文單詞,是第一部英文分類詞典。

[23]亞曆山大・蒲柏(Alexander Pope,1688-1744),英國墨客和翻譯家,以豪傑雙行體(Heroic Couplet)詩歌馳名,他翻譯的荷馬詩作《伊利亞德》和《奧德賽》也獲得了龐大的勝利。

[35]漢普斯塔德(Hampstead)在倫敦西區東北,汗青上是聞名的文明勝地,濟慈的《夜鶯頌》就是在漢普斯塔德寫成的,弗洛伊德故居也在本地;諾丁廟門(Notting Hill Gate)、高街(High Street)和肯辛頓(Kensington)都位於倫敦市中間,在肯辛頓公園四周。

[14]盎格魯-撒克遜民族指公元450年到1066年間餬口在英格蘭的人,他們的說話是英語的發源,現在普通以為英格蘭人是盎格魯-撒克遜人的後嗣,受英格蘭文明影響的處所,比如英國、美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭等,則被稱為盎格魯-撒克遜天下。

[39]即威斯敏斯特長官教堂(Westminster Cathedral),不是聞名的威斯敏斯特大教堂(Westminster Abbey)。該教堂是英國最大的上帝教堂,興建於1895年,1903年完工。

加入書架我的書架

上一章 目錄 下一頁