男國藩跪稟

2不售：不申。

1須叟：半晌。

2黜：降職或奪職。

昨廿七日接信，暢快之至，以信多而到處詳明也。四弟七夕詩甚佳，已詳批詩後；今後多作詩亦甚好，但須有誌有恒，乃有成績耳。餘於詩亦有工夫，恨當世無韓昌黎及蘇黃一輩人可與發吾大言者。但人事太多，故不常作詩；用心機考，則無時敢忘之耳。

致諸弟・勸弟切勿恃才傲物

致諸弟・勸弟服膺進德求學

兒婦及孫女輩皆好，長孫紀澤後果開蒙大早，教得太寬。項讀畢《書經》，請先生再將《詩經》點讀一遍，夜間講《綱鑒》野史，約已講至秦商鞅開阡陌。

英夷在廣東，本年又請人誠。徐總督辦理有方，本國人佩服，竟不入城，今後永無夷禍，皇上嘉獎高興得很。相命先生常常說皇上比年運氣，交上了劫財氣，客歲夏季才離開。皇上也常對臣子們說，本年的氣象，公然昌隆泰平，真是國度的福分。

李家婚事，兒子因為桂陽州來往不便，已經在媒人唐鶴九處複書不對了。常家婚事，兒子因他家女兒是小妾所生，便曉得不成。紀澤兒的姻事，多次不成，兒子當年也是十五歲才訂婚，紀澤再緩一兩年，也冇有甚麼不成以。或者請大人在鄉裡挑選一耕讀人家的女兒，或者兒子在都城自定，總以冇有貴重氣習為主，紀雲對郭雨三的女兒，固然冇有締盟，相互呼親家，稱姻弟，來往密切，決不竄改。二孫女對岱雲的次子，也不竄改。謹此稟聞，其他詳細寫在給弟弟的信中。兒子謹稟，（道光二十九年四月十六日）

【原文】

兒子邇來身材不很健壯，略微用心，臉上的癬便發了出來。大夫都說是心虧血熱，乃至不能養肝，熱極生風，陽氣上肝，以是表示在臉上。兒子恐怕大發，不能入見皇上，以是不敢用心，謹守大人保養身材的訓示。隔一天到衙門去辦公事，其他時候在家不隨便出門。現在衙門的事，兒子都熟諳了。部屬各司官對於兒子都很佩服，高低水乳融會，同僚也很和協。兒子雖畢生在禮部衙門，為國度辦按例這些事，不輕易不鬆弛，一概按端方辦理，也是我情願乾的。

四位老弟足下：

四位老弟擺佈：

2術者：算命的人。

【譯文】

【註釋】

父母親大人萬福金安。四月十四日,接奉父親三月初九日手諭,並叔父大人道賀手示,及四弟家書。敬悉祖父大人病體未好，且日加沉劇,父叔離諸兄弟奉侍已逾三年,無日夜之間，不必叟1之懈。男獨一人，闊彆膝下,未得一日儘孫子之職,罪惡甚深。聞華弟荃弟文思大進，葆弟之文,得華弟講改,亦日馳千裡,遠人聞此，歡慰無極！