【註釋】

父母親大人萬福金安。四月十四日,接奉父親三月初九日手諭,並叔父大人道賀手示,及四弟家書。敬悉祖父大人病體未好，且日加沉劇,父叔離諸兄弟奉侍已逾三年,無日夜之間，不必叟1之懈。男獨一人，闊彆膝下,未得一日儘孫子之職,罪惡甚深。聞華弟荃弟文思大進，葆弟之文,得華弟講改,亦日馳千裡,遠人聞此，歡慰無極！

【原文】

至於貴重功名，都由運氣決定，一點也不能自主。疇昔某官員有一個弟子，是本省政，便把兩個孫兒托他幫手，劈麵拜做弟子。厥後那兩個孫兒在臨年考時大病一場，到了科考又因父母故去而缺孝，不能退學。幾年後，兩人才都退學，大的仍舊得兩榜。可見退學遲、早，退學時候都是生前必定。考的方麵雖儘其在我，但取的方麵聽其在天，千萬不要產生妄圖。六弟天稟比諸位弟弟更高些，本年冇有考取，不免憤恚抱怨。但到了這一步應當本身將本身衡量一番，加強臥薪嚐膽的工夫，切不成以因憤恚而燒燬學習。

三房十四叔，不是不勤讀，隻因傲氣太盛，驕傲自足，便不能有所成績。都城當中，也有很多驕傲的人，熟諳他們的人，不過嘲笑一聲罷了。又有當名流的，把科名看得和糞土一樣，或者喜好作點古詩，或者搞點考據，或者好講理學，沸沸揚揚自發得賽過統統。瞥見的人，覺得他們的成績也冇有多少，也隻好嘲笑一聲罷了。以是我們勤奮，去掉傲氣，力戒驕傲，不為彆人所嘲笑，纔有進步，弟弟們平時都詢詢讓步，但多年小考冇有中，恐怕是因為憤激已久，乃至產生驕惰的風俗，以是特彆寫信警告，務請想一想我說的話，幸甚幸甚！國藩手草。（道光二十四年十月二十一日）

2黜：降職或奪職。

【原文】

【註釋】

三房十四叔非不勤讀，隻為傲氣太勝，驕傲自足，遂不能有所成。都城當中，亦多有驕傲之人，識者見之，發一嘲笑罷了。又有當名流者，鄙科名為糞土，或好作詩古文，或好講考據，或好談理學，囂囂然1自發得賽過統統矣。自識者觀之，彼其所造曾無多少，亦足發一嘲笑罷了。故吾人勤奮，力除傲氣，力戒驕傲，毋為人所嘲笑，乃有進步也。諸弟常日皆恂恂讓步，第累年小試不售2，恐因憤激之久，致生驕惰之氣，故特作書戒之。務望細思吾言而深省焉，幸甚幸甚！國藩手草。（道光二十四年十月廿一日）