【譯文】

【譯文】

④終事詮旨，流行而冰釋：事情交代清，就辦得如流行普通敏捷；意義表達透，統統疑問就都煥然如冰之熔化。

凡造竹紙，事出南邊，而閩省獨專其盛。當筍生以後，看視山窩深淺，其竹以將生枝葉者為上料。節屆芒種，則登山砍伐。截斷五七尺長，就於本山開塘一口，注水此中漂浸。恐塘水有涸時，則用竹梘①通引，不竭瀑流注入。浸至百日以外，加功槌洗，洗去粗殼與青皮（是名達成）。此中竹穰形同苧麻樣，用上好石灰化汁塗漿，入楻桶②下煮，火以八日八夜為率。

④“所謂‘達成’”句：宋應星持續為他的紙起於上古說停止論證，對“達成”、“汗青”做了本身的瞭解，即都是造紙的工序，而“簡”就是紙的彆號。這些說法明顯是不精確的。

④蠲糨（juān jiànɡ）紙：為五代時溫州（即永嘉）所造，吳越國王錢鏐以貢此紙者蠲其賦稅，故名蠲紙。

【註釋】

⑤四維：四周。

製造又長又寬的皮紙，所用的水槽要很寬、紙簾很大，一小我乾不了，就需求兩小我對抄。如果是欞紗紙，則需求好幾小我才行。凡是用來繪畫和寫條幅的皮紙，要先用明礬水浸過今後纔不會起毛。切近竹簾的一麵為紙的正麵，因為料泥都浮在上麵，紙的背麵就比較粗。

⑧竹與皮：竹紙與皮紙。

⑤楮先生：唐人韓愈有《毛穎傳》，擬文房為人，羊毫以兔毫所造，故稱毛穎；紙以楮樹皮製造，故稱楮先生。又古有褚先生補《史記》者，亦取其音近。

凡造皮紙長闊者，其盛水槽甚寬，巨簾非一人手力所勝，兩人對舉蕩成。若欞紗，則數人方勝其任。凡皮紙供用畫幅，先用礬水蕩過，則毛茨不起。紙以逼簾者②為正麵，蓋料即成泥浮其上者③，粗意猶存也。

⑩射廉價：追求厚利。

彆的，用木芙蓉等樹皮造的紙都叫做小皮紙，在江西則叫做中夾紙。河南造的紙不曉得用的是甚麼質料，這類紙供都城人利用，產地非常遍及。另有效桑皮造的紙叫做桑穰紙，紙質特彆厚，是浙江東部出產的，江浙一帶收蠶種時都必然會用到它。糊雨傘和油扇則都要用小皮紙。