凡白礬，掘土取磊塊石，層疊煤炭餅煆煉，如燒石灰樣。火候已足，冷定入水。煎水極沸時，盤中有濺溢如物飛出，俗名胡蝶礬者，則礬成矣。煎濃以後，入水缸內澄，其上隆結曰吊礬，潔白非常。其沉下者曰缸礬。輕虛如棉絮者曰柳絮礬。燒汁至儘，白如雪者，謂之巴石。方藥家④煆過用者曰枯礬雲。

燒砒霜的質料彷彿泥土卻又比泥土硬實，近似石頭但又比石頭堅脆，向下掘土幾尺就能夠獲得到。江西信郡（明天的上饒地區）、河南信陽一帶都有砒井，是以砒石彆名信石。邇來出產砒霜最多的則是湖南衡陽，一間工廠的年產量，能有達到上萬斤的。砒井中，常常積有綠色的濁水，開采時要先將水除儘，然後再往下鑿取。

【譯文】

【註釋】

⑤蠣蠔：貝殼。

②衡陽：在今湖南。

②濡足：渡水。

其黃礬所出又奇甚。乃即煉皂礬，爐側土牆，春夏接受火石精氣，至霜降立冬之交，沉著之時，其牆上天然爆出此種，如淮北磚牆生焰硝①樣，刮取下來，名曰黃礬。染家②用之，金色淡者塗炙，立成紫赤也。其黃礬自本國來，突破，中有金絲者，名曰波斯礬③，彆是一種。

【原文】

【註釋】

海濱一些背靠石山麵對海水的處所，因為成質的波浪耐久打擊，發展出一種蠣房，福建一帶稱為“蠔房”。經太長時候堆集而構成的這類蠔房能夠達到幾丈高、幾畝寬，形狀凹凸不平，如同假石山一樣。一些蛤蜊一類的生物被突入像岩石似的蠣房內裡，經太悠長消化就變成了肉團，名叫“蠣黃”，味道非常珍美。煆燒蠣灰的人，拿著椎和鑿子，渡水將蠣房鑿取下來（藥房發賣的牡蠣就是這類碎塊兒），去肉後，將蠣殼和煤餅堆砌在一起煆燒，體例與燒石灰的體例不異。凡是砌城牆、橋梁等工程，將蠣灰調和桐油造船，服從都與石灰不異。有人誤覺得蜆灰（即蛤蜊粉）是牡蠣灰，是因為冇有考查客觀事物的原因。

凡硫黃乃燒石承液①而結就。著書者誤以焚石為礬石，遂有礬液之說。然燒取硫黃，石半出特生白石，半出煤礦燒礬石，此礬液之說所由混也。又言中國有溫泉處必有硫黃，今東海、廣南產硫黃處又無溫泉，此因溫泉水氣似硫黃，用心度言之也。

凡灰用以固舟縫，則桐油、魚油調，厚絹、細羅和油杵千下塞艌②。用以砌牆、石，則篩去石塊，水調黏合。甃墁③則仍用油、灰。用以堊牆壁，則澄過，入紙筋塗墁。用以襄墓④及貯水池，則灰一分，入河沙、黃土三分，用糯粳米、楊桃藤汁和勻，輕築堅毅，永不隳壞，名曰三和土。其他造靛造紙。服從難以枚述。凡溫、台、閩、廣海濱，石不堪灰者，則天生蠣蠔⑤以代之。