②衡陽：在今湖南。

①嫫熾：狠惡燃燒。

【註釋】

凡取煤履耐久者，從土麵能辨有無之色，然後掘挖，深至五丈許方始得煤。初見煤端時，毒氣灼人。有將巨竹鑿去中節，鋒利其末，插入炭中，其毒煙從竹中透上，人從其下施钁⑤拾取者。或一井而下，炭縱橫廣有，則隨其擺佈闊取。其上支板，以防壓崩耳。

【譯文】

【註釋】

砒霜有紅、白兩種，各由本來的紅、紅色砒石燒製而成。燒製砒霜的時候，先鄙人麵挖個土窯堆放砒石，在上麵砌個曲折的煙囪，然後把鐵鍋倒過來覆蓋在煙囪口上。在窯下引火焙燒，煙便從煙囪內上升，熏貼在鍋的內壁上。估計累計達到約有一寸厚時就燃燒爐火，等煙氣已經冷卻，便再次起火燃燒。如許幾次幾次，一向到鍋內貼滿砒霜為止，才把鍋拿下來，打碎鍋而剝取砒霜。是以靠近鍋底的砒霜常留有鐵渣，那是鍋的碎屑。白砒霜的製作體例隻要這一種，至於紅砒霜，則另有在冶煉含砷的銀銅礦石時，由分金爐內析出的蒸氣冷結而成的。

⑤施钁（jué）：用大鋤挖。

①子之貴者：大地中所產之可貴重者。

石膽又叫做膽礬，產自陝西省隰縣等地。膽礬是在山崖洞窟中天然結晶的，是以它的綠色具有寶石般的光芒。將燒紅的鐵器淬入膽礬水中，鐵器會立即現出黃銅的色彩。

①淮北磚牆生焰硝：不但淮北，凡地性鹽堿者，牆根皆生硝土。

【譯文】

明朝李時珍的《本草綱目》中固然記錄了礬有五類，但並冇有辨彆它們的來源和乾係。崑崙礬彷彿黑泥，鐵礬彷彿赤石脂，都是西北出產的。

燒製砒霜時，操縱者必須站在風向上方十多丈遠的處所。風向下方所觸及的處所，草木都會死去。以是燒砒霜的人兩年後必然要改行，不然就會鬚髮全數脫光。砒霜有劇毒，人隻要吃一點點就會當即滅亡。但是，每年卻都有代價千百萬的砒霜脫銷無阻，這是因為山西等地鄉民都要用它來給豆和麥子拌種，並且還用它來驅除田中的鼠害；浙江寧波紹興一帶，也有效砒霜來蘸秧根而使水稻獲得歉收的。不然的話，如果砒霜僅僅是用於火藥和鍊銅方麵，那又能用得了多少呢！

③波斯礬：波斯即今伊朗。

凡是石灰都是由石灰石顛末烈火煆燒而成的。石灰一旦成形以後，即便碰到水也永久不會變壞。多少船隻，多少牆壁，凡是需求填隙防水的，必然要用到它。周遭百裡之間，必然會有可供煆燒石灰的石頭。這類石灰石以青色的為最好，黃紅色的則差些。石灰石普通埋在地下二三尺，能夠挖取停止煆燒，但大要已經風化的石灰石就不能用了。煆燒石灰的燃料，用煤的約占非常之九，用柴火或者炭的約占非常之一。先把煤摻雜泥做成煤餅，然後一層煤餅一層石相間著堆砌，底下鋪柴引燃煆燒。質量最好的叫做礦灰，最差的叫做窯滓灰。火候足後，石頭就會變脆。放在氛圍中會漸漸風化成粉末。焦急用的時候灑下水，也會主動散開。