燒製明礬時，先挖取礬石，用煤餅逐層壘積再行燒煉，燒製的體例與燒石灰大抵不異。比及火候燒足的時候，讓它天然冷卻，再放入水中停止溶解。再將水溶液煮沸，當瞥見有一些俗名叫做“胡蝶礬”的東西飛濺出來之時，明礬便可算製勝利了。煮濃以後，要裝入缸內廓清。上麵固結的一層，色彩非常潔白，叫做吊礬；沉澱在缸底的叫做缸礬；質地輕如棉絮的叫做柳絮礬。溶液蒸發乾以後，剩下的便是烏黑的巴石。經方藥家煆製後用來當作藥的，叫做枯礬。

【評析】

【譯文】

③下鞠：在地上挖砌。

凡煤炭普天皆生，以供煆鍊金、石之用。南邊禿山無草木者，下即有煤，北方勿論。煤有三種，有明煤、碎煤、末煤。明煤大塊如鬥許，燕、齊、秦、晉生之。不消風箱鼓扇，以柴炭少量引燃，嫫熾①達日夜。其傍夾帶碎屑，則用乾淨黃土調水作餅而燒之。碎煤有兩種，多生吳、楚。炎高者曰飯炭，用以炊烹；炎平者曰鐵炭，用以冶鍛。入爐先用水沃濕，必用鼓鞲②後紅，以次增加而用。末炭如麵者，名曰自來風。泥水調成餅，入於爐內，既灼以後，與明煤不異，經日夜不滅，半供炊爨③，半供熔銅、化石、升朱④。至於燔石為灰與礬、硫，則三煤皆可用也。

凡燒砒時，立者必於上風十餘丈外，下風所近，草木皆死，燒砒之人經兩載即改徙，不然鬚髮儘落。此物生人食過分厘立死。然每歲千萬款項速售不滯者，以晉地菽、麥必用拌種，且驅田中黃鼠害。寧、紹郡⑥稻田必用蘸秧根，則歉收也。不然，火藥與染銅需用能多少哉！