④升朱：燒製硃砂。

①子之貴者：大地中所產之可貴重者。

燒製明礬時，先挖取礬石，用煤餅逐層壘積再行燒煉，燒製的體例與燒石灰大抵不異。比及火候燒足的時候，讓它天然冷卻，再放入水中停止溶解。再將水溶液煮沸，當瞥見有一些俗名叫做“胡蝶礬”的東西飛濺出來之時，明礬便可算製勝利了。煮濃以後，要裝入缸內廓清。上麵固結的一層，色彩非常潔白，叫做吊礬；沉澱在缸底的叫做缸礬；質地輕如棉絮的叫做柳絮礬。溶液蒸發乾以後，剩下的便是烏黑的巴石。經方藥家煆製後用來當作藥的，叫做枯礬。

【譯文】

②寒水石：即天然石膏。

【註釋】

明朝李時珍的《本草綱目》中固然記錄了礬有五類，但並冇有辨彆它們的來源和乾係。崑崙礬彷彿黑泥，鐵礬彷彿赤石脂，都是西北出產的。

凡燒砒時，立者必於上風十餘丈外，下風所近，草木皆死，燒砒之人經兩載即改徙，不然鬚髮儘落。此物生人食過分厘立死。然每歲千萬款項速售不滯者，以晉地菽、麥必用拌種，且驅田中黃鼠害。寧、紹郡⑥稻田必用蘸秧根，則歉收也。不然，火藥與染銅需用能多少哉！

⑤分金爐內銀銅腦氣有閃成：於分金爐內煉銀、銅等含砒金屬時有偶爾天生的。

④襄墓：製作宅兆。

【原文】

【註釋】

③波斯礬：波斯即今伊朗。

用含煤黃鐵礦燒取皂礬，當黃色的蒸氣上升時，也能夠用這類體例收取硫黃。得硫一斤，就要減收皂礬三十多斤，因為皂礬的精華都已經轉化為硫了，剩下的枯渣便成了廢料。

⑥寧、紹郡：浙江寧波府、紹興府。

【譯文】

②艌：船板上的裂縫。

海濱一些背靠石山麵對海水的處所，因為成質的波浪耐久打擊，發展出一種蠣房，福建一帶稱為“蠔房”。經太長時候堆集而構成的這類蠔房能夠達到幾丈高、幾畝寬，形狀凹凸不平，如同假石山一樣。一些蛤蜊一類的生物被突入像岩石似的蠣房內裡，經太悠長消化就變成了肉團，名叫“蠣黃”，味道非常珍美。煆燒蠣灰的人，拿著椎和鑿子，渡水將蠣房鑿取下來（藥房發賣的牡蠣就是這類碎塊兒），去肉後，將蠣殼和煤餅堆砌在一起煆燒，體例與燒石灰的體例不異。凡是砌城牆、橋梁等工程，將蠣灰調和桐油造船，服從都與石灰不異。有人誤覺得蜆灰（即蛤蜊粉）是牡蠣灰，是因為冇有考查客觀事物的原因。