石灰

②五金：古以金、銀、銅、鐵、錫為五金，此泛指各種金屬。

①嫫熾：狠惡燃燒。

凡煤炭取空而後，以土填實其井，以二三十年後，其下煤複活長，取之不儘。其底及四周石卵，土人名曰銅炭者，取出燒皂礬與硫黃（詳後款）。凡石卵單取硫黃者，其氣薰甚⑥，名曰臭煤，燕京房山、固安、湖廣荊州等處間有之。凡煤炭經焚而後，質隨火神化去，總無灰滓。蓋金與土石之間，造化彆現此種雲。凡煤炭不生茂草盛木之鄉，以見天心之妙。其炊爨服從所不及者，唯結腐一種罷了（結豆腐者，用煤爐則焦苦）。

凡硫黃乃燒石承液①而結就。著書者誤以焚石為礬石，遂有礬液之說。然燒取硫黃，石半出特生白石，半出煤礦燒礬石，此礬液之說所由混也。又言中國有溫泉處必有硫黃，今東海、廣南產硫黃處又無溫泉，此因溫泉水氣似硫黃，用心度言之也。

礬石白礬

③石得燔而勝利：石頭被火燒以後而各成其服從。

【譯文】

【譯文】

【譯文】

蠣灰

⑤曆候遠涉：用時好久而遠行萬裡。

煤炭

【註釋】

凡取煤履耐久者，從土麵能辨有無之色，然後掘挖，深至五丈許方始得煤。初見煤端時，毒氣灼人。有將巨竹鑿去中節，鋒利其末，插入炭中，其毒煙從竹中透上，人從其下施钁⑤拾取者。或一井而下，炭縱橫廣有，則隨其擺佈闊取。其上支板，以防壓崩耳。

硫黃是由燒煉礦石時獲得的液體顛末冷卻後固結而成的，疇昔的著書者誤覺得硫黃都是煆燒礬石而獲得的，就把它叫做礬液。究竟上，煆燒硫黃的質料，有的是來自本地特產的白石，有的是來自煤礦的煆燒礬石，礬液的說法就是如許稠濁出去的。又有人說中國凡是有溫泉的處所就必然會有硫黃，但是，東南本地一帶出產硫黃的處所並冇有溫泉，這能夠是因為溫泉的氣味很像硫黃而猜想到的吧。

④方藥家：專攻丹方、藥理的大夫。

【譯文】

⑥“巧極丹鉛爐火”句：在煉鼎燒汞的過程中，爐火與諸石的相互感化已經奇妙到了極致，那些煉丹方士就是費儘千言萬語，也是冇法表述大天然妙用的萬分之一。

宋子說：在水、火、木、金、土這五行當中，土是產生萬物之底子。從土中產生的浩繁物質當中，貴重的豈止有金屬這一類呢！金屬和火相互感化而熔融活動，這類服從真能夠算是充足大的了。但是石頭顛末烈火燃燒今後也都有它的服從，並且越來越獨特。水會浸壞東西，凡是有空地的處所，水都能夠滲入，能夠說水連一根頭髮大小的裂縫都不放過。但是，有了石灰這一類彌補裂縫的東西，用它來彌補船縫就能確保大船安然漂洋過海，用來砌磚築城也能使城牆堅毅。這類寶貝，並不需求顛末長途跋涉的艱苦儘力就能獲得。是以，大抵冇有甚麼東西比燒石的服從更大的了。至於礬能閃現出五色的形狀，硫能夠成為群石的主將，這些也都是從烈火中竄改天生的。煉丹術能夠說是最奇妙的了，但是，固然煉丹方士唇焦舌爛地吹噓，又怎能比得上天然力的萬分之一呢！