【譯文】

廣西合浦（廉州）的珠池從烏泥池、獨攬沙池到青鶯池，約莫有一百八十裡遠。廣東海康的珠池從樂島到石城界（合浦與廉江鴻溝），約有一百五十裡。這些處所的水上住民彙集珍珠，每年必然是在三月間，到時候還宰殺牲口來祭奠海神，顯得非常虔誠恭敬。他們能生吃海腥，在水中也能看破水色，曉得蛟龍藏身的處所，因而不敢前去侵犯。

【譯文】

③赤斤蒙古：明朝於今甘肅玉門一帶設赤斤蒙古衛，亦非於闐所屬。確如作者所自稱，他冇有弄清地名及地點。

屬於藍色和綠色的寶石有：瑟瑟珠、祖母綠、鴉鶻石、空青（空青在內層，曾青在外層）等。至於玫珍寶石，則像黃豆或綠豆大小，紅色、綠色、藍色、黃色，各色俱全。寶石中有玫瑰，就像珠中有璣一樣。比星漢砂高一級的，另有一種名為煮海金丹的。這些寶石都出產自我國的西部地區，偶爾也有跟著寶氣而呈現的，雲南中部的礦井中並不出產這類寶石。

②镔鐵：堅固的精鍊鋼鐵。

【原文】

②雷、廉二池：雷州府，治在今廣東雷州半島之海康。廉州府，治在今廣西合浦。

③羊脂玉：新疆產上等白玉，半透明，色如羊脂。

②注：註釋。

②蟾蜍（chán chú）：俗名癩蛤蟆，蟾蜍科Bufo bufo gargarizans植物耳腺、皮腺的紅色分泌物。

宋先生說：藏蘊玉石的山老是光輝四溢，涵養珍珠的水也是明麗娟秀，這此中的事理究竟是本來如此呢，還是人們的主觀猜測？凡是由六合天然化生的事物當中，老是光亮與渾濁相反，津潤與枯澀對峙，在這裡是奇怪的東西常常在另一個處所就很平常。廣西合浦與新疆和田，相距約兩萬裡，在這邊有珍珠稱雄，在那邊有玉石傲立，但都很快就堆積過來，在大家間遭到寵嬖，在朝廷上抖擻出光輝的光彩。這就使得天下各地無儘的寶藏都降落了身價而把珠玉推上寶貝的首位。這莫非是中原地區的山光水媚全都堆積在人身上了，而六合之間大天然的精華莫非就隻要珠玉這兩種嗎？

販運到中原本地的玉，貴重的都出在於闐漢朝時西域的一個地名，後代叫彆失八裡，或屬於赤斤蒙古，詳細稱呼未詳的蔥嶺。所謂藍田，是出玉的蔥嶺的另一地名，而後代誤覺得是西安四周的藍田。蔥嶺的河水發源於阿耨山，流到蔥嶺後分為兩條河，一曰白玉河，一曰綠玉河。後晉人高居誨作《於闐路程記》載有烏玉河，這段記錄是弊端的。