②天然產的玉有硬玉Jadeite、軟玉Nephrite之分，所謂軟玉硬度也在5.0以上，冇有軟如絮者。

②雷、廉二池：雷州府，治在今廣東雷州半島之海康。廉州府，治在今廣西合浦。

【譯文】

玉隻要白、綠兩種色彩，綠玉在中原地區叫菜玉。所謂赤玉、黃玉之說，都指奇石、琅玕（似玉的美石）之類，固然代價不下於玉，但畢竟不是玉。含玉之石產於山石流水當中，未剖出時璞中之玉軟如綿絮，剖暴露來後就已變硬，碰到風塵則變得更硬。人間有所謂揣摩軟玉的，這又錯了。玉藏於璞中，其外層叫玉皮，取來作硯和托座，值不了多少錢。璞中之玉有縱橫一尺多而無瑕疵的，古時帝王用以作印璽。所謂代價連城之璧，亦不易得。縱橫五六寸而無瑕的玉，用來加工成酒器，這在當時已經是重寶了。

珍珠發展在蚌的腹內，就如同玉生在璞中一樣。開端的時候還分不出貴賤，比及剖取以後才氣分開。周長從五分到一寸五分的就算是大珠。此中有一種大珠，不是很圓，像個倒放的鍋一樣，一邊光彩略微像鍍了金似的，名叫璫珠，每一顆都代價令媛。這便是疇古人們所傳說的“明月珠”和“夜光珠”。白日氣候陰沉的時候，在屋簷下能瞥見它有一線光芒閃動不定，“夜光”不過是它的美號罷了，並不是真有能在夜間發光的珍珠。其次便是走珠，放在平底的盤子裡，它會轉動不斷，代價與璫珠差未幾（死人丁中含上一顆，屍身就不會腐臭，以是帝王之家不吝出重金采辦）。再次的就是滑珠，光彩亮光，但形狀不是很圓。再次的是螺蚵珠、官雨珠、稅珠、蔥符珠等。粒小的珠像小米粒兒，淺顯的珠像豌豆兒。差勁而破裂的珠叫做璣。從夜光珠到碎璣，就比如同樣的人卻分紅從王公到仆從幾個分歧品級一樣。

①玉韞山輝，珠涵水媚：山韞玉而生輝，水涵珠而生媚。

珍珠的天然產量是有限度的，采得太頻繁，珠的產量就會跟不上。如果幾十年不采，那麼蚌能夠安身滋長後代，孕珠也就多了。所謂“珠去而複還”，這實在是取決於珍珠固有的消長規律，並不是真有甚麼“清官”感化之類的神蹟（明朝弘治年間，有一年采得二萬八千兩；萬積年間，有一年僅僅隻采得三千兩，還抵不上采珠的破鈔）。