日本出的一種刀劍，用的是顛末百鍊的精純的好鋼，白日放在日光下，那麼全部屋子都非常敞亮。這類鋼不是用生鐵和熟鐵煉成的，有人把它稱為次品。日本人又有效地溲（即石腦油之類的東西，我國中原地區不出產）來淬刀劍的，傳聞這類鋼刀能夠切玉，但也未曾見過。打鐵時鐵裡偶爾會呈現一種非常堅固的、打不散的硬塊，這東西叫做鐵核。如果塗上香油再次敲打，鐵核就會消逝了。凡是在山的北坡有鐵礦的，山的南坡就會有磁石，好幾個處所都有這類征象，但並不是全都如此。

鐵分為生鐵和熟鐵兩種：此中已經出爐但是還冇有炒過的是生鐵，炒過今後便成了熟鐵。把生鐵和熟鐵異化熔鍊就變成了鋼。鍊鐵爐是用摻鹽的泥土砌成的，這類爐大多是依傍著山洞而砌成的，也有些是用大根木頭圍成框框的。用鹽泥塑造出如許一個爐子，非得要花個把月時候不成，不能草率貪快。鹽泥一旦呈現裂縫，那就會前功儘棄了。一座鍊鐵爐能夠裝鐵礦石兩千多斤，燃料有的用硬木料，有的用煤或者用柴炭，南邊北方可按照便利當場取料。鼓風的風箱要由四小我或者六小我一起推拉。鐵礦石化成了鐵水以後，就會從鍊鐵爐腰孔中流出來，這個孔要事前用泥塞住。白日十二個鐘頭當中，每兩個鐘頭就能煉出一爐子鐵來。出鐵以後，當即用叉撥泥把孔塞住，然後再鼓風熔鍊。

③泉郡：泉州府，今福建泉州。

【譯文】

【註釋】

鍊鋼的體例是：先將熟鐵打成約有寸半長像指頭普通寬的薄片，然後把薄片包紮尖緊，將生鐵放在紮緊的熟鐵片上麵（廣東南部有一種叫做墮子生鋼的生鐵最適合）。再蓋上破草鞋（要沾有泥土的，纔不會被當即燒燬），在熟鐵片底下還要塗上泥漿。投進洪爐停止鼓風熔鍊，達到必然的溫度時，生鐵會先熔化而滲到熟鐵裡，二者相互融會。取出來掉隊行敲打，再熔鍊再敲打，如此幾次停止多次。如許磨鍊出來的鋼，俗名叫做團鋼，也叫做灌鋼。