【譯文】

凡炒鉛丹，用鉛一斤，土硫黃十兩，硝石一兩。熔鉛成汁，下醋點之。滾沸時下硫一塊，少頃入硝少量，沸定再點醋，依前漸下硝、黃。待為末，則成丹矣。其胡粉殘剩者，用硝石、礬石炒成丹，不複用醋也。欲丹還鉛，用蔥白汁拌黃丹慢炒①，金汁出時，傾出即還鉛矣。

熔鍊時也要用洪爐，每爐入錫砂數百斤，增加的柴炭也要數百斤，一起鼓風熔鍊。當火力充足時，錫砂還不必然能頓時熔化，這時要摻少量的鉛去勾引，錫纔會大量熔流出來。也有采取彆人的煉錫爐渣去勾引的。洪爐爐底用炭末和瓷灰鋪成平池，爐旁安裝一條鐵管小槽，煉出的錫水引流入爐外低池內。錫出爐時潔白，但是過分硬脆，一經敲打就會碎裂，要加鉛使錫質變軟，才氣用來製造各種器具。市道上賣的錫摻鉛太多，如果需求提純，就應當在把它熔化後與醋酸幾次打仗八九次，此中所含的鉛便會構成渣灰而被撤除。出產純錫隻要這麼一種體例。有的醫藥書說甚麼能夠從馬齒莧中提取草錫，這是胡說。所謂發明瞭砒就必然有錫礦的苗頭的說法，也是信口胡言。

④冒昧：草率拚集。

凡鋼鐵煉法，用熟鐵打成薄片如指頭闊，長寸半許，以鐵片束包尖緊，生鐵安設其上（廣南生鐵名墮子生鋼者妙甚），又用破草履蓋其上（粘帶泥土者，故不速化），泥塗其底下。洪爐鼓鞲，火力到時，生鋼先化，滲淋熟鐵當中，兩情逢迎，取出加錘。再煉再錘，不一而足。俗名團鋼，亦曰灌鋼者是也。

②底於：達到。

【譯文】

凡錫中國偏出西南郡邑，東北寡生。古書名錫為“賀”者，以臨賀郡①產錫最盛而得名也。今衣被天下②者，獨廣西南丹、河池二州居其十八，衡、永③則次之。大理、楚雄即產錫甚盛，道遠難致也。

①固濟：封安穩。

製煉鉛丹的體例是用鉛一斤、土硫黃十兩、硝石一兩共同。鉛熔化變成液體後，加進一點醋。沸騰時再投入一塊硫黃，過一會兒再加進一點硝石，沸騰停止後再按法度加醋，接著再加硫黃和硝石，就如許下去直到爐裡的東西都成為粉末，就煉成黃丹了。如要將製胡粉時殘剩的鉛煉成黃丹，那就隻要效硝石、礬石加出來炒，不必加醋了。如想把黃丹複原成鉛，則要用蔥白汁拌入黃丹，慢火熬炒，比及有黃汁流出時，倒出來便可獲得鉛了。

錫

凡錫有山錫、水錫兩種。山錫中又有錫瓜、錫砂兩種。錫瓜塊大如小瓠，錫砂如豆粒，皆穴土不甚深而得之。間或土中生脈充軔，致山土自頹，恣人拾取者。水錫衡、永出溪中，廣西則出南丹州河內，其質玄色，粉碎如重羅麪。南丹河出者，住民旬前從南淘至北，旬後又從北淘至南。愈經淘取，其砂日長，百年不竭。但一日功績，淘取煎煉不過一斤。管帳爐炭本錢，所獲未幾也。南丹山錫出山之陰，其方無水淘洗，則接連百竹為梘，從山陽梘水淘洗土滓，然後入爐。