【譯文】

關於火藥和火器，現在那些企圖博取高官厚祿的人，個個都是高談闊論，著書呈獻朝廷，他們說的不必然都是顛末實驗的。在這裡還是要大略寫上幾頁，附在卷內。

萬人敵：用於遙遠小縣城裡守城禦敵，有的冇有炮，有的即便配有火炮也粗笨難使，萬人敵便是合適近間隔作戰的矯捷兵器。硝石和硫黃共同產生的火力，能使千軍萬馬炸得血肉橫飛。它的製法是：把中空的泥團晾乾後，通過上邊留出的小孔裝滿由硝和硫黃配成的火藥，並由人矯捷地增減和摻入毒火、神火等藥料，壓實並安上引信後，再用木框框住。也有在木桶內裡糊泥並填實火藥而形成的，事理是一樣的。如果用泥團就必然要在泥團外加上木框以製止拋出去還冇爆炸就分裂了。仇敵攻城時，撲滅引信，把萬人敵投擲到城下。這時，萬人敵不竭射出火力，並且四方八麵地扭轉起來。當它向內旋時，因為有城牆擋著，不會傷害本身人；當它向外旋時，敵甲士馬會大量傷亡。這是守城的首要兵器。凡能曉得火藥機能和火器製法的人，都能夠闡揚本身的聰明才乾。這類兵器發明還不到十年，賣力保衛國土的將士們都應密切存眷此中的技能道理呀！

牛脊骨裡都有一條長方形的筋，重約三十兩。宰殺牛今後取出來曬乾，再用水浸泡，然後將它撕成苧麻絲那樣的纖維。北方少數民族冇有蠶絲，弓弦都是用這類牛筋纏合的。中原地區則用它鋪護弓的骨乾，或者用它來作為彈棉花的弓弦。膠是從魚鰾、雜腸中熬取的，多數在安徽宇國縣熬煉。東海有一種石首魚，浙江人常用它曬成甘旨的魚乾，用它的鰾熬成的膠比銅鐵還要安穩。北方少數民族用其他海魚的鰾熬成的膠，同中原的一樣安穩，隻是種類分歧罷了。天然的這幾種東西，貧乏一種就造不成良弓，看來這並不是偶爾的。

穿楊貫虱：比方神射，能夠百步以外射穿柳葉，射穿虱子之心。貫虱，典出《列子.湯問》紀昌學射的故事。

弩

①乾：盾牌。

乾

三眼銃、百子連珠炮。

凡取硝製藥，少者用新瓦焙，多者用土釜焙，潮氣一乾，即取研末。凡研硝不以鐵碾入石臼，相激火生，則禍不成測。凡硝配定何藥分兩，入黃③同研，柴炭則從後增入。凡硝既焙以後，耐久潮性複活。利用巨炮，多從臨期裝載也。

用硝製造火藥，少量的能夠放在新瓦片上焙乾，多的就要放在土鍋中焙。焙乾後，當即取出研成粉末。不能用鐵碾在石臼裡研磨硝，因為鐵石摩擦一旦產生火花，形成的災害就不堪假想了。硝和硫遵循某種火藥所要求的配方比例拌勻研磨今後，柴炭末隨後才插手。硝焙乾後，時候久了又會返潮，是以大炮所用的硝藥，多數是臨時才裝上去的。