【譯文】

關於火藥和火器，現在那些企圖博取高官厚祿的人，個個都是高談闊論，著書呈獻朝廷，他們說的不必然都是顛末實驗的。在這裡還是要大略寫上幾頁，附在卷內。

戰役中采取火攻的有毒火、神火、法火、爛火、噴火等項目。毒火首要以白砒、硇砂為主，再加上金汁、銀鏽、人糞混和配製；神火首要以硃砂、雄黃、雌黃為主；爛火要加上硼砂、瓷屑、豬牙皂莢、花椒等物；飛火要加上硃砂、雄黃、輕粉、草烏、巴豆；劫營火則要用桐油、鬆香。這些配方隻是個大抵。至於燃燒狼糞的煙白日黑、早晨紅，頂風直上，以及江豚的灰還能順風燃燒，這些都隻是傳聞，必須先得顛末實驗，親眼看一看，才氣詳加申明。

三眼銃、百子連珠炮。

③“弧矢之利，以威天下”：語出《易.繫辭下》。弧矢：即弓箭。

地雷。埋伏土中，竹管通引，衝土起擊，其身從其炸裂。所謂橫擊，用黃多者（引線用礬油，炮口覆以盆）。

硫黃

造弓還要按人的挽力大小來分輕重。上等力量的人能挽一百二十斤，超越這個數量標叫做虎力，但如許的人很少見。中等力量的人能挽八九十斤，劣等力量的人隻能挽六十斤擺佈。這些弓箭在拉滿弦時都能夠射中目標。但在疆場上能射穿仇敵的胸膛或鎧甲的，當然是力量大的弓手；力量小的人如果有能射穿楊樹葉或射中虱子的，那是以巧取勝。測定弓力的體例是：能夠用腳踩弓弦，將秤鉤鉤住弓的中點往上拉，弦滿之時，推移秤錘稱平，便可曉得弓力大小。做弓料的分量是，上等力量所用的弓，角和竹片削好後約重七兩，筋、膠、漆和纏絲約重八錢，這是大抵的數字。中等力量的呼應減少非常之一或五分之一，劣等力量的減少五分之一或非常之三。

凡取硝製藥，少者用新瓦焙，多者用土釜焙，潮氣一乾，即取研末。凡研硝不以鐵碾入石臼，相激火生，則禍不成測。凡硝配定何藥分兩，入黃③同研，柴炭則從後增入。凡硝既焙以後，耐久潮性複活。利用巨炮，多從臨期裝載也。

紅夷炮。鑄鐵為之，身長丈許，用以守城。中藏鐵彈併火藥數鬥，飛激二裡，膺其鋒者為齏粉。凡炮爇引內灼時，先今後坐千鈞力，其位須牆抵住，牆崩者其常。