凡“乾①戈”名最古，乾與戈相連得名者，後代戰卒，短兵馳騎者更用之。蓋右手執短刀，左手執乾以蔽敵矢。古者車戰之上，則有專司執乾，並抵②同人之受矢者。若雙手執長戈與持戟、槊，則無所用之也。凡乾長不過三尺，杞柳織成尺徑圈，置於項下，上出五寸，亦銳其端，下則輕竿可執。若盾名“中乾”，則步兵所持以蔽矢並拒槊者，俗所謂傍牌是也。

【原文】

國朝軍火④造神臂弩、克敵弩，皆併發二矢、三矢者。又有諸葛弩，其上刻直槽，相承函十矢，其翼取最柔木為之。另安機木，順手扳弦而上，發去一矢，槽中又落下一矢，則又扳木上弦而發。機巧雖工，然其力綿甚，所及二十餘步罷了。此民家妨竊具，非軍國器。其隱士射猛獸者名曰窩弩，安設交跡之衢，機旁引線，俟獸過，帶發而射之。一發所獲，一獸罷了。

大將軍、二將軍（即紅夷之次，在中國為巨物）。佛郎機（水戰舟頭用）。

琴軫：古琴上調絃的轉軸。

【譯文】

三眼銃、百子連珠炮。

凡火藥以硝石、硫黃為主，草木灰為輔。硝性至陰，硫性至陽，陰陽兩神物相遇於無隙可容當中。其出也，人物膺①之，魂散驚而魄齏粉。凡硝性主直，直擊者硝九而硫一。硫性主橫，爆擊者硝七而硫三。其佐使之灰，則青楊、枯杉、樺根、箬葉、蜀葵、毛竹根、茄秸之類，燒使存性，而此中箬葉為最燥也。

弩

③不能穿魯縞：《史記.韓長孺傳》：“強弩之極，矢不能穿魯縞。”注：魯縞，縞中尤薄者。

火藥機器之竅，其先鑿自西番與南裔⑧，而後乃及於中國。變幻百出，日盛月新。中國至本日，則即戎⑨者覺得第一義，豈其然哉？固然，生人縱有巧思，烏⑩能至此極也？

①空繁硝產：白白地出產那麼多硝，而不能製火藥。

火器

【評析】

①弩牙發弦者：弩上有突牙，用以扣弦以發弩箭。

解釋之患因之：疏鬆脫落的弊端就隨之而來了。