【譯文】

③桄綜：轆踏牽動的綜，八扇桃棕，此起彼伏，即織成斑紋。

繭緒既成，即每盆加火半斤，吐出絲來隨即枯燥，以是耐久不壞也。其繭室不宜樓板粉飾，下慾火而上欲風涼也，凡火頂上者，不覺得種，取種寧用火偏者。其箔上山用麥稻稿斬齊，順手糾捩成山，頓插箔上。做山之人最宜手健。箔竹稀少，用短稿略鋪灑，防蠶跌墜地下與火中也。

③兩接：兩截。

③沉檀：沉香、檀香。

【原文】

③朽汙：汙損，破壞。

【註釋】

【原文】

④為衣敝浣，猶尚寒砧搗聲：布衣穿舊，在浣洗時還風行在石上搗衣。宋應星以為，這與染布用石也有一些關聯。

【譯文】

【註釋】

羊皮衣服，老羊皮代價卑賤而羔皮衣代價貴重。孕育在胎中而未生出來的羊羔叫“胞羔”（皮上略有一些毛紋），方纔出世的叫做“乳羔”（皮上的毛卷得像耳環的鉤腳一樣），三個月大的叫做“跑羔”，七個月大的叫做“走羔”（毛紋逐步變直了）。用胞羔、乳羔做皮衣冇有羊膻氣。古時候，羔皮衣隻要士大夫們才氣穿，而當今西北的處所官吏也能講究地穿羔皮衣了。老羊皮顛末芒硝鞣製以後，做成的皮衣很粗笨，是貧民們穿的，但是這些都是綿羊皮做的。如果是南邊的短毛羊皮，顛末芒硝鞣製以後皮板就變得像紙一樣薄，隻能用來做畫燈了。穿羊皮襖的人，對於羊皮的腥膻氣味，穿久了就風俗了，南邊不風俗穿的人就受不了；但是，往南氣候逐步變暖，皮衣也冇甚麼用處了。

【原文】

②包頭絲：前人以絲巾包頭髮，此中即稱包頭，用以織包頭之絲即稱“包頭絲”。

【譯文】

凡取獸皮禮服統名曰裘。貴至貂、狐，賤至羊、麂，值分百等。貂產遼東外徼建州地①及朝鮮國。其鼠好食鬆子，夷人夜伺樹下，屏息悄聲而射取之。一貂之皮方不盈尺，積六十餘貂僅成一裘。服貂裘者立風雪中，更暖於宇下。眯入目中，拭之即出，以是貴也。色有三種，一白者曰銀貂，一純黑，一黯黃（黑而長毛者，近值一帽套已五十金）。凡狐、貉亦產燕、齊、遼、汴諸道。純白狐腋裘價與貂相仿，黃褐狐裘值貂五分之一，禦寒溫體服從次於貂。凡關外狐取毛見底青黑，中國者吹開見紅色，以此分好壞。

【譯文】

【原文】

裝蠶種的紙，是用四根竹棍或者木棍做成的方架，將方架掛在高高的通風避陽光的梁枋上，進而把蠶紙撐開。方架上麵忌諱放桐油和煙燻火燎。夏季要製止雪的反射光映照，蠶卵一經雪光映照就會變成空殼。是以，碰到下大雪時，要從速將蠶種保藏起來，比落第二天雪停了今後，還是把它掛起來，一向比及十仲春浴種以後再停止保藏。