“那如許，你能夠平時多練習。彆讓本身悲觀。”

勞倫斯・萊爾說話算數，兩週後，瑪麗被叫到切爾西國王大道皮瑞翠一間四周裝有鏡子的敞亮的事情室。教員是一名阿斯塔菲耶娃公主，她描述乾枯，紮著頭巾，用一根菸管抽著壽百年7，穿戴花花綠綠的絲質長裙。她一走動裙襬就在她身後搖擺，看起來古怪也不招人待見。

“我更喜好你叫我‘夫人’，瑪麗，這是我在本身家時的稱呼。”

但這不能安撫安娜，瑪麗曉得她有多悲傷。

“仆人在樓上，在客堂。他讓我送些茶上去，跟他在一起的是……”卡拉瑟斯太太吊了一下大師的胃口，“一個女人。”

瑪麗聽著他們抱怨，她曉得她永久不會挑選分開這裡。

幾天後，卡拉瑟斯太太鎮靜地走進廚房。

看完演出後，安娜回到家，手裡拿著節目預報單，睜大雙眼講著她看到的統統：“瑪……瑪爾科娃密斯真標緻。”瑪麗照顧她上床睡覺的時候她說，“她的舞伴安東・多林把她舉過甚頂，她就像羽毛一樣輕。阿斯塔菲耶娃公主說她熟諳爾科娃密斯，能夠有一天我能跟她會晤，想想那多好，”她一邊說一邊把節目預報單放到枕頭下，“晚……安，瑪麗。”

“我思疑哦。”他逗著安娜，對用人點點頭，叫他們到餐廳來吃蛋糕。

這麼長時候以來，家裡的用人精力高度嚴峻，他們曉得不管如何做，都冇法讓這位剛來的萊爾夫人對勁。先是客堂侍女分開，然後是廚師，接著仆人長史女人決定是時候退休了。瑪麗極力讓她跟安娜不摻雜出來，在家裡的活動儘量不惹人重視，活像個隱形人。但安娜還是常常被叫到客堂，並且不答應瑪麗陪著，她隻能滿心焦炙地等在內裡，等著安娜滿臉淚痕地出來。伊麗莎白・萊爾極儘所能挖苦安娜，從她斷斷續續的話，到她冇有綁起來的頭髮和留在樓梯上的足跡，她把安娜罵得一無是處。

“好的，先生，我會的。”

瑪麗上樓讓安娜去沐浴時，看到安娜正在寢室裡練習用腳尖扭轉，臉上寫滿了鎮靜。

“自從她來以後，他冇再叫過安娜去客堂。”瑪麗的話裡不帶一點情感，“實際上，幾個月來她都很少看到他，不幸的小傢夥還問我他為甚麼不叫她。”

“看她跳得……多美。”他像是被迷住了，“安娜像是天生就會跳舞。”

“但……但是，瑪麗，為甚麼我不能一週上兩次芭蕾課？一節課不敷！”安娜眼裡滿是痛苦。