①顛蹶：跌落。

①淡然：神態安適的模樣。

魏齊王曹芳正始年間，中山郡人王周南任襄邑縣令。一天，一隻老鼠俄然從洞窟中鑽出來，它跑到公堂上對王周南說：“王周南！你將在某月某日死去。”王周南不說話，倉猝走疇昔，老鼠一回身又鑽回洞窟去了。到了這一天，老鼠又來了，改穿一身玄色的衣服，頭上戴著頭巾，它對王周南說道：“王周南！你明天中午就會死去。”王周南仍然不說話，老鼠又鑽入洞窟中。一會兒，老鼠又鑽出來，就如許，老鼠鑽進鑽出地轉了好幾次，每次都說著一樣的話。到了中午，老鼠又說：“王周南！你既然不承諾，我還能說甚麼呢？”話剛說完，老鼠就撲在地上死了，老鼠身上的衣帽也不翼而飛。王周南走近一看，它同淺顯的老鼠並冇有甚麼分歧。

【譯文】

晉有一士人姓王，家在吳郡，還至曲阿，日暮，引船上，當大埭，見埭①上有一女子，年十七八，便呼之，過夜。至曉，解金鈴係其臂，令人隨至家，都無女人。因逼豬欄中，見母豬臂有金鈴。

三國期間，東吳廬陵郡所的亭樓裡常常鬨鬼，在此留宿的人，都平白死去了。而後，凡到廬陵的官吏使者，冇有一個敢在亭樓裡過夜。丹陽郡人湯應，技藝出眾，膽量驚人。一天，湯應出使廬陵，便在亭樓裡住了下來。亭吏奉告他這裡不能留宿，但湯應不聽，他叫隨行職員退到亭外去，隻拿了一把大刀，一小我單獨住進亭樓裡。

第二天一早，郅伯夷命令順次翻開樓上房間搜尋，成果找到了被鬼怪剃掉的一百多小我的髮髻。今後以後，這裡就冇有鬼怪了。