安陽縣城南邊有一座亭子，早晨，人們不能在亭子裡留宿；在亭子裡留宿就會被殺死。有一個墨客曉得法術，一次路過亭子便住了下來。亭邊的村民對他說：“這裡不能住，之前在此留宿的人冇有一個活下來的。”墨客答覆說：“不要緊，我本身能對付。”因而，墨客便住進亭中的客房裡，然後端坐讀書，讀了好久才歇息。半夜今後，一個身穿玄色單衣的人在門外呼喊亭主，亭主回聲承諾了。黑衣人問：“你瞥見亭中有人嗎？”亭主答覆說：“之前有一個墨客在這裡讀書，剛剛纔歇息，能夠還冇睡著。”因而門外的人輕聲歎了口氣便走了，過了一會兒，又有一個戴紅頭巾的人前來呼喊亭主，問話也與先前那人不異，隨後，也是感喟著分開了。這以後，亭中寂靜下來。墨客曉得，不會再來人了，因而就當即起家來到剛纔呼喊的處所，仿照著喊道：“亭主。”亭主也回聲承諾了。墨客問：“亭中有人嗎？”亭主的答覆與先前一樣。墨客又問：“剛纔阿誰穿黑衣的是誰？”亭主答覆說：“那是北屋的老母豬。”墨客問：“阿誰戴紅頭巾的是誰？”亭主答覆：“那是西屋的老公雞。”墨客問：“你又是甚麼？”亭主說：“我是老蠍子。”因而，墨客不敢睡覺，暗自誦書直至天明。

吳中有一墨客，皓首①，稱胡博士，傳授諸生。忽複不見。玄月初九日，士人相與登山遊觀，聞講書聲；命仆尋之，見空塚中群狐列舉，見人即走，老狐獨不去，乃是皓首墨客。

【註釋】

【註釋】

【譯文】

①淡然：神態安適的模樣。

狐博士

【譯文】

夜過半夜，俄然傳來拍門聲，湯應遠遠地問道：“誰在拍門？”門外有人答覆：“部郡前來問候。”湯應把他請進屋，部郡酬酢了一陣就分開了。不一會兒，又傳來拍門聲，來人自我先容說：“郡守前來問候。”湯應又把他讓進屋。來人身穿一身黑衣服。郡守走後，湯應以為前兩個應當都是人，冇有產生一點思疑。

晉朝有一個姓王的讀書人，家住在吳郡，一天，他乘船回家的途中路經曲阿縣，入夜時，將船停靠在大堤上。這時，他瞥見大堤上有一個女子，年方十七八歲，便號召她，讓她在船上過夜。天亮的時候，他解下一隻金鈴係在這名女子的手臂上。然後派人尾隨她回家，但是到她家一看，一個女人也冇有，因而，找至豬欄邊，發明一隻母豬的臂上繫著金鈴。