【譯文】

吳興老狐

張華見來訪的這名少年墨客漂亮蕭灑，膚色潔白如玉，儀態風雅，舉止文雅，就對他非常看重。因而，張華和他切磋文章、闡發名實之論，張華之前從未聽到過如許精煉高深的觀點。隨後，少年墨客批評前朝汗青，議論諸子百家的精義，闡發老莊學說的深意，揭露《風》、《雅》的精美意指，歸納當代聖賢之道，貫穿天文地理人事，歸結儒家各派學說，指責各種禮法。對此，張華老是無詞應對，張口結舌。因而，張華喟然長歎，說：“天上如何能夠有如許的少年，如果他不是鬼怪，就必然是狐狸。”

厥後劉伯祖要當司隸校尉，狐仙又預先奉告劉伯祖說：“某月某日，聖旨就該送到了。”到時候公然像他所說的那樣送來了聖旨。比及劉伯祖進了司隸府時，狐仙也跟從著他出去，住在天花板上，還老是奉告他一些皇宮禁地的事情。劉伯祖非常驚駭，對狐仙說：“我現在的職責是查舉百官。如果天子身邊的親信權貴們傳聞有神在我這裡，就會來侵犯我。”狐仙答覆說：“確切像您所憂愁的那樣，那麼我應當分開你了。”今後就冇有了聲氣。

劉伯祖與狐神

宋大賢殺狐

南陽西郊有一亭，人不成止，止則有禍。邑人宋大賢以正道自處，嘗宿亭樓，夜坐鼓琴，不設兵仗。至半夜時，忽有鬼來登梯，與大賢語。矃目磋齒，形貌可愛。大賢鼓琴仍舊。鬼乃去，於市中取死人頭來，還語大賢曰：“寧肯少睡耶？”因以死人頭投大賢前。大賢曰：“甚佳！我暮臥無枕，正欲得此。”鬼複去，很久乃還，曰：“寧肯共手搏耶？”大賢曰：“善！”語未竟，鬼在前，大賢便逆捉其腰。鬼但急言死，大賢遂殺之。明日視之，乃老狐也。自是亭舍更無妖怪。

【譯文】

句容縣麋村的村民黃審在田裡犁耕，有一個婦人從他的田埂子上顛末。這個婦人在田梗上剛從東邊走疇昔，當即又從西邊原路返返來。剛開端，黃審覺得她是人，厥後見她每天如此就感到很奇特。因而，黃鞠問她：“夫人每次都從那裡來？”婦人停下腳步，隻是望著黃審淺笑並不說話，然後就走開了。黃審對她更加思疑，就在身邊籌辦了一把長鐮刀，比及婦人走返來時，他不敢砍婦人，就去砍跟從在婦人身後的婢女。婦人大驚，變成狐狸逃竄了，再轉頭看那婢女，本來是一條狐狸尾巴。黃審追逐這隻狐狸，但冇追上。厥後，有人瞥見這隻狐狸在一個坑洞出冇，就去發掘，挖出一隻冇有尾巴的狐狸。