董仲舒教書、講經、朗讀，有一個客人前來拜訪。董仲舒曉得，這個客人不是平常的人。客人說：“天要下雨了。”董仲舒開打趣地說：“住在巢中的能夠曉得刮不颳風，住在洞窟裡的能夠曉得下不下雨，你如果不是狐狸，就必定是鼷鼠。”話剛說完，客人就變身成一隻老狐狸。

明日，病人語所聞。公因而令人皆衣赭，隨斫創，坌以灰。樹斷，中有一青牛出，走入豐水中。厥後，青牛出豐水中，使騎擊之，不堪。有騎墮地，覆上，髻解，被髮，牛畏之，乃入水，不敢出。故秦自是置“旄頭騎。”

飯臿怪

【譯文】

張華智擒狐魅

樹神黃祖

曹魏景初年間，鹹陽縣縣吏王臣家裡有怪物呈現，每天早晨都會無緣無端地響起鼓掌和呼喊的聲音，留意檢察卻又甚麼也冇有。王臣的母親夜裡乾活累了，就靠在枕頭上睡覺歇息。一會兒，又聞聲灶下有呼喊說：“文約，你為甚麼不來？”他母親頭下的枕頭答覆；“我被枕住了，不能到你那邊去。你可不成以到我這兒來吃喝。”到天亮一看，本來是個飯勺。王臣就把飯勺和枕頭放在一起都燒掉了，他家裡的怪事今後就冇有了。

第二天，受傷的兵士把在樹下聽到的話奉告了秦文公。秦文公因而派兵士們都穿上紅色的衣服，披垂著頭髮，一邊砍樹一邊往砍開的口兒裡撒灰。成果樹被砍斷了，樹中有一頭青牛跑了出來，跑進了豐水中。厥後青牛又從豐水中跑出來，秦文公讓馬隊去擊殺它，開端時冇有取勝。有個馬隊摔到地上後又爬上馬去，他的髮髻疏鬆開，便披垂著頭髮去追它，青牛驚駭他，因而逃進豐水中，不敢再出來。因此今後，秦國便設置了旄頭騎。

秦朝，武都郡故道縣有一座怒特祠，祠堂上長著一棵梓樹。秦文公二十七年，秦文公派人去砍伐這棵梓樹，立即就有暴風暴雨鼓起。樹上的創口隨即合攏了，整整砍了一天也冇有把它砍斷。秦文公就增派了兵士，拿斧頭砍樹的人多至四十個，還是砍不竭。兵士們累了便歸去歇息，此中有一個兵士傷了腳，不能走路，隻好躺在樹下，他聞聲鬼對樹神說：“攻戰得很累了吧？”此中一個樹神說：“這哪就累了呢？”鬼又說：“秦文公必然不肯罷休，你可如何是好？”樹神答覆說；“秦文公能把我如何樣？”鬼又說：“秦文公如果派三百小我披著頭髮，用朱絲繞住樹乾，穿戴紅色的衣服，邊撒灰邊來砍你，你能不困頓嗎？”樹神便啞口無言了。