吳先主時，陸敬叔為建安太守，令人伐大樟樹，下數斧，忽有血出，樹斷，有物，人麵，狗身，從樹中出。敬叔曰：“此名‘彭侯’。”乃烹食之。其味如狗。《白澤圖》曰：“木之精名‘彭侯’，狀如黑狗，無尾，可烹食之。”

張遼除樹怪

張華智擒狐魅

【譯文】

【註釋】

何文除宅妖

天要亮的時候，何文從屋梁高低來，他照搬先前那些人的體例呼喊細腰。他問細腰：“之前穿黃衣服的人是誰？”細腰答覆：“那小我是黃金，住在堂屋西邊的牆壁上麵。”“穿青衣服的人又是誰？”細腰答覆：“那是銅錢，住在堂屋前麵離井邊五裡遠的處所。”“穿白衣服的人又是誰？”“那是白銀，住在牆壁東北角的柱子上麵。”“你又是誰？”“我是木杵，住在灶台底下。”

樹神黃祖

魏國桂陽太守江夏郡人張遼，字叔高，到鄢陵縣安設家人，買了地步。田中有棵大樹，粗十多圍，枝葉富強，粉飾了好幾畝地，使得地裡都不能長出莊稼。因而張遼就派門客去砍掉它。斧子砍了幾下，就有六七鬥紅色的漿汁流了出來。門客驚駭萬分，因而返來陳述張遼。張遼聽後非常活力地說：“樹老了，樹漿就紅了，乾嗎如許大驚小怪！”因而他就清算好衣服去砍，再看那棵樹，竟然有大量的鮮血流淌出來。張遼就讓門客先砍樹枝，樹上有個浮泛，瞥見有一個白頭白叟，約莫四五尺高，俄然跳出來，直奔張遼，張遼用刀抵擋他。如此鬥爭，一共殺了四五個，都死了。中間的人都嚇得趴在地上，而張遼的神情仍舊。他漸漸地細心察看那老頭，既不是人，也不是野獸，大師便順利地砍掉了那棵樹。這就是人們所說的木石的精怪夔、蝄嗎？這一年，張遼被汲引為司空辟侍禦史、兗州刺史。他身居秩祿二千石的崇高職位，看望故鄉，祭奠先人，身穿五彩繡花衣，顯要榮盛，始終冇有呈現其他的怪物。

【譯文】

【譯文】

飯臿怪

秦朝，武都郡故道縣有一座怒特祠，祠堂上長著一棵梓樹。秦文公二十七年，秦文公派人去砍伐這棵梓樹，立即就有暴風暴雨鼓起。樹上的創口隨即合攏了，整整砍了一天也冇有把它砍斷。秦文公就增派了兵士，拿斧頭砍樹的人多至四十個，還是砍不竭。兵士們累了便歸去歇息，此中有一個兵士傷了腳，不能走路，隻好躺在樹下，他聞聲鬼對樹神說：“攻戰得很累了吧？”此中一個樹神說：“這哪就累了呢？”鬼又說：“秦文公必然不肯罷休，你可如何是好？”樹神答覆說；“秦文公能把我如何樣？”鬼又說：“秦文公如果派三百小我披著頭髮，用朱絲繞住樹乾，穿戴紅色的衣服，邊撒灰邊來砍你，你能不困頓嗎？”樹神便啞口無言了。