天要亮的時候，何文從屋梁高低來，他照搬先前那些人的體例呼喊細腰。他問細腰：“之前穿黃衣服的人是誰？”細腰答覆：“那小我是黃金，住在堂屋西邊的牆壁上麵。”“穿青衣服的人又是誰？”細腰答覆：“那是銅錢，住在堂屋前麵離井邊五裡遠的處所。”“穿白衣服的人又是誰？”“那是白銀，住在牆壁東北角的柱子上麵。”“你又是誰？”“我是木杵，住在灶台底下。”

【譯文】

②倏然：俄然、俄然。

魏桂陽太守江夏張遼，字叔高，去鄢陵，家居買田。田中有大樹，十餘圍，枝葉扶疏，蓋地數畝，不生穀。遣客伐之，斧數下，有赤汁六七鬥出。客驚怖，歸白叔高。叔高大怒曰：“樹老汁赤，如何得怪？”因自嚴行複斫之，血大流灑。叔高使先斫其枝，上有一空處，見白頭公，可長四五尺，凸起，往赴叔高。高以刀逆格之。如此凡殺四五頭，並死。擺佈皆驚怖伏地，叔高神慮怡然如舊。徐熟視，非人非獸。遂伐其木。此所謂木石之怪夔魍魎者乎？是歲應司空辟侍禦史、兗州刺史以二千石之尊過鄉裡，薦祝祖考，白日繡衣榮羨，竟無他怪。

【譯文】

華見其總角風騷，潔白如玉，行動容止，傲視生姿，雅重之。因而論及文章，辨校聲實，華何嘗聞。比複商略三史，探頤百家，談老、莊之奧區，披《風》、《雅》之絕旨，包十聖，貫三才，箴八儒，擿五禮，華無不該聲屈滯①。乃歎曰：“天下豈有此少年！若非鬼怪則是狐狸。”

何文除宅妖

老狸詣董仲舒

董仲舒教書、講經、朗讀，有一個客人前來拜訪。董仲舒曉得，這個客人不是平常的人。客人說：“天要下雨了。”董仲舒開打趣地說：“住在巢中的能夠曉得刮不颳風，住在洞窟裡的能夠曉得下不下雨，你如果不是狐狸，就必定是鼷鼠。”話剛說完，客人就變身成一隻老狐狸。

吳國先帝當政期間，建安太守陸敬叔派人砍伐一棵大樟樹。纔剛砍了幾斧頭，就有血從樹裡往外湧出。樹被砍斷的時候，一小我麵狗身的怪物從樹裡跳了出來。陸敬叔指著這個怪物說：“這個怪物叫做‘彭侯’。”然後，陸敬叔就把這個怪物煮熟吃了，味道跟狗肉差未幾。古書《白澤圖》記錄：“樹成精構成的怪物叫‘彭侯’，它的形狀就像一條黑狗，隻是冇有尾巴，能夠烹煮了吃。”