東漢武建（也作建武）元年，東萊郡有個姓池的人，他家中經常釀酒。有一天，他瞥見三個奇特的客人，一起帶著麪食來他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。過了一會兒，有人來，說：“瞥見三個鬼喝得酩酊酣醉，倒在樹林裡。”

【譯文】

①酣醉：喝得酣醉。

琅邪郡人秦巨伯，六十歲的年紀了，曾經在夜裡出去喝酒，路過蓬山廟的時候，俄然瞥見他的兩個孫子前來驅逐他。但一個孫子攙扶著他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴裡罵道：“老主子！你某某天毒打了我，我明天要殺了你！”秦巨伯回想，那天的確打過這兩個孫子。秦巨伯因而裝死，兩個孫子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯回到家中，想要獎懲這兩個孫子。兩個孫子又驚奇又難過，向他叩首說：“當子孫的，哪會有這類事呢？恐怕是鬼怪作怪，求您再去試它一下。”秦巨伯心中有點清楚了。

①閶門：姑蘇城門名。

過了幾天，他假裝喝醉了酒，來到這座廟前。又瞥見兩個孫子來找他。秦巨伯因而從速把他們緊緊挾住，鬼轉動不得。到家中一看，倒是廟中的兩個木偶像。秦巨伯燃燒燒木偶，它們的腹部、背部都被燒得枯焦裂開了，然後把它們扔在院子裡，到夜裡它們都逃竄了。秦巨伯悔怨本身冇把它們殺了。

秦巨伯鬥鬼