【譯文】

文穎移棺

漢南陰文穎，字叔良，建安中為甘陵府丞，過界止宿。夜三鼓時，夢見一人跪前曰：“昔我先人，葬我於此，水來湍①墓，棺木溺，漬水處半，然無以自溫。聞君在此，故來相依，欲屈明日暫住斯須，幸為相遷高燥處。”鬼披衣示穎，而皆沾濕。穎心愴然，即寤。語諸擺佈，曰：“夢為虛耳，亦何足怪？”

溫序死節

漢九江何敞為交趾刺史，行部到蒼梧郡高要縣，暮宿鵠奔亭。夜猶未半，有一女從樓下出，呼曰：“妾姓蘇，名娥，字始珠，本居廣信縣，修裡人。早失父母，又無兄弟，嫁與同縣施氏，薄命夫死，有雜繒帛百二十疋，及婢一人，名致富。妾孤窮孱羸，不能自振，欲之傍縣賣繒。從同縣男人王伯賃牛車一乘，直錢萬二千，載妾並繒，令致富執轡，乃之前年四月旬日到此亭外。於光陰已向暮，行人斷絕，不敢複進，因即留止。致富暴得腹痛，妾之亭長舍乞漿，取火。亭長龔壽，操戈持戟，來至車旁，問妾曰：‘夫人從何所來？車上所載何物？丈夫安在？何故獨行？’妾應曰：‘何勞問之？’壽因持妾臂曰：‘少年愛有色，冀可樂也。’妾懼怖不從，壽即持刀刺脅下，一創建死。又刺致富，亦死。壽掘樓下，合埋妾鄙人，婢在上。取財物去，殺牛，燒車，車釭及牛骨，貯亭東空井中。妾既冤死，痛感皇天，無所奉告，故來自歸於明使君。”敞曰：“今欲收回汝屍，以何為驗？”女曰：“妾高低著白衣，青絲履，猶未朽也。願訪鄉裡，以骸骨歸死夫。”掘之，公然。

孤竹君棺

穎乃還眠。向晨複夢見，謂穎曰：“我以貧苦告君，何如不相湣悼乎？”穎夢中問曰：“子為誰？”對曰：“吾本趙人，今屬汪芒氏之神。”穎曰：“子棺今何地點？”對曰：“近在君帳北十數步水側枯楊樹下，便是吾也。天將明，不複得見，君必念之。”穎答曰：“喏！”俄然便寤。

【譯文】

①送喪：為人送殯。

【註釋】

昔顓頊氏有三子，死而為疫鬼：一居江水，為瘧鬼；一居若水，為魍魎鬼；一居人宮室，善驚人小兒，為小鬼。因而正歲命方相氏帥肆儺以驅疫鬼。

漢令支縣有孤竹城，古孤竹君之國也。靈帝光和元年，遼西人見遼水中有浮棺，欲斫破之，棺中人語曰：“我是伯夷之弟，孤竹君也。海水壞我棺槨，是以漂流。汝斫我何為？”人懼，不敢斫。因為立廟祠祀。吏民有欲發視者，皆無病而死。