河南樂羊子之妻者，不知何氏之女也。躬勤養姑。嘗有他舍雞謬入園中，姑盜殺而食之。妻對雞不食而泣。姑怪問其故，妻曰：“自傷居貧，使食有他肉。”姑竟棄之。後盜有欲犯之者，乃先劫其姑，妻聞，操刀而出。盜曰：“釋汝刀。從我者可全，不從我者，則殺汝姑。”妻仰天而歎，刎頸①而死。盜亦不殺姑。太守聞之，捕殺盜賊，賜妻縑帛，以禮葬之。

①刎頸：割脖子，他殺。

仲為將作大匠，妻乘朝車出，元義於路旁觀之，謂人曰：“此我故婦，非有他過，家夫人遇之實酷，本自相貴。”其子朗，時為郎，母與書，皆不答，與衣裳，輒以燒之。母不以介懷。母欲見之，乃嫡親家李氏堂上，令人以他詞請朗。朗至，見母，再拜涕零，因起出。母追謂之曰：“我幾死。自為汝家所棄，我何罪惡，乃如此耶？”是以遂絕。

應華仲厥後擔負將作大匠，他老婆乘坐著朝廷的車子出門。鄧元義在路邊瞥見她，對人說：“這小我是我本來的老婆，冇有彆的錯誤，是我母親對她實在太刻薄了。她本來就天生一副朱紫相。”她的兒子鄧朗，當時任郎官，母親給他寫信，他從不回；送衣服給他，他就把衣服燒掉。母親冇有介懷這些事。母親想見兒子，就到姓李的親家內堂裡，叫人用遁詞請鄧朗來。鄧朗見了母親，抽泣著下拜了兩次，就起家走了。母親追上去對他說：“我差點餓死。我是被你家丟棄的，我有甚麼錯誤，你竟然如許對待我？”今後就斷絕了來往。

【譯文】

嚴遵任揚州刺史的時候，一次在所屬郡縣巡查，聞聲路旁有女子的哭聲，並不哀思。就問她哭的是誰，那女子答覆說：“是我的丈夫，他被火燒死了。”嚴遵號令差役們把屍身抬過來，他與屍身說完話，就對差役們說：“死人本身說他不是被燒死的。”因而就拘繫了阿誰女子，並叫人看管屍身，說：“這裡邊必然有委曲。”差役陳述說：“有蒼蠅堆積在屍身頭部。”嚴遵便叫人扒開首發細心察看，發明屍身的頭被鐵椎子貫穿了。因而就拷問那女子，本來是那女子與彆人通姦而殺死了丈夫。