【註釋】

【譯文】

②殄悴：同“殄瘁”，困苦的意義。

①惟鵲有巢，惟鳩居之：喜鵲籌辦好了寓所，等候新娘嫁到，鷹卻住在內裡。

建安二十五年的正月，魏武帝曹操在洛陽製作建始殿，砍伐溜龍園中的樹木，那樹木竟然流出血來。又掘出梨樹搬家，那梨樹的根被挖傷也流出血來。曹操很討厭這件事，因而臥病不起，當月就死了。這一年是魏文帝黃初元年。

漢時，京師賓婚嘉會，皆作魁櫑①，酒酣以後，續以輓歌。魁櫑，喪家之樂；輓歌，送喪相偶和之者。天戒若曰：“國度當急殄悴②，諸貴樂皆滅亡也。”自靈帝崩後，京師壞滅，戶有兼屍蟲而相食者。“魁櫑”“輓歌”，斯之效乎？

②皂隸：差役。

當代誌書有如許的記錄：“紅色厄運三七。”三七是指顛末二百一十年，會有外戚篡權和赤眉的災害，篡位盜賊福短，限於三六之數，會有飛龍之秀，來興複祖宗的功業。又經曆一個三七，會有黃首的災害，天下就大亂了。從漢高祖建立帝業，到漢平帝末年，二百一十年而王莽篡位，實是皇太後的親戚。十八年後山東盜賊樊子都等人叛逆，確切染紅色的眉毛，以是天下人稱之為“赤眉”。這時候光武帝答覆帝業，他名叫劉秀。

①戮：殺。

樹出血

③祚：福，賜福。

①斛：一種糧食量器。

魏齊王嘉平初，白馬河出妖馬，夜過官牧邊鳴呼，眾馬皆應；明日，見其跡，大如斛①，行數裡，還入河。

①訛言：訛傳。

【譯文】

漢靈帝光和四年，南宮的中黃門官舍內有一個男人，身長九尺，穿戴紅色的衣服。中黃門解步大聲責問道：“你是甚麼人？竟敢穿戴白衣服亂闖皇宮。”那人說：“我是梁伯夏的後代，天帝派我來做天子。”解步想上前逮住他，他俄然就消逝了。

桓氏複活

①眚（shěng）：日月蝕，也指災害。

【譯文】

靈帝建寧三年春，河內有婦食夫，河南有夫食婦。佳耦陰陽二儀，有情之深者也，今反相食。陰陽相侵，豈特日月之眚①哉。靈帝既冇，天下大亂，君有妄誅之暴，臣有劫弒之逆，兵革相殘，骨肉為仇，生民之禍極矣。故交妖為之先作。恨而不遭辛有、屠黍之論，以測其情也。