【譯文】

蜀景耀五年，宮中大樹無端自折。譙周深憂之，無所與言，乃書柱曰：“眾而大，期之會。具而授，如何複？”言：曹者，眾也；魏著，大也。眾而大，天下其當會也。具而授，如何複有立者乎？蜀既亡，鹹以周言為驗。

①戮：殺。

②餧：通“餒”，饑餓的意義。

魏景初元年，有燕生巨鷇於衛國李蓋家，形若鷹，吻似燕。高堂隆曰：“此魏室之大異，宜防鷹揚之臣於蕭牆①以內。”厥後宣帝起，誅曹爽，遂有魏室。

到了漢靈帝中平元年，張角叛逆，設三十六方，信徒多達幾十萬，他們都頭裹黃巾，以是天下稱之為“黃巾賊”。至今的玄門打扮由此鼓起。黃巾軍在鄴起事，在真定彙合，棍騙利誘百姓說：“彼蒼已死，黃天當立。歲在甲子，天下大吉。”在鄴起事，是天下開端行事，在真定堆積，老百姓都向他們膜拜，信賴跟從。荊州、揚州特彆短長。人們丟棄財產，流落於道，死了無數的人。張角等人開初在仲春叛逆，那年夏季的十仲春，全被攻破。從光武帝複興，到黃巾軍叛逆，未滿二百一十年，天下大亂。漢朝皇位被廢除，恰好應征了三七的運數。

漢靈帝多次在西園裡玩耍玩耍，命後宮宮女充當客店仆人，他本身身穿商販的打扮，走進客店，宮女擺下酒菜，因而他和宮女一起吃喝，以此作樂。這是天子將要落空帝位，降身為卑賤的差役的流言。那以後天下大亂。

漢時，京師賓婚嘉會，皆作魁櫑①，酒酣以後，續以輓歌。魁櫑，喪家之樂；輓歌，送喪相偶和之者。天戒若曰：“國度當急殄悴②，諸貴樂皆滅亡也。”自靈帝崩後，京師壞滅，戶有兼屍蟲而相食者。“魁櫑”“輓歌”，斯之效乎？

魏齊王嘉平初年，白馬河中呈現妖馬，早晨從官府牧場邊上顛末嘶叫，牧場裡的馬都跟著嘶叫；第二天，瞥見妖馬的蹄印足有斛那麼大，它走了好幾裡，纔回到河裡。

【譯文】

①眚（shěng）：日月蝕，也指災害。

【譯文】

【註釋】

建安二十五年的正月，魏武帝曹操在洛陽製作建始殿，砍伐溜龍園中的樹木，那樹木竟然流出血來。又掘出梨樹搬家，那梨樹的根被挖傷也流出血來。曹操很討厭這件事，因而臥病不起，當月就死了。這一年是魏文帝黃初元年。

漢獻帝建安初年，荊州地區風行的兒歌說：“建安八九年間要開端式微，到十三年就遺存不了甚麼了。”這是說漢朝從複興以來，僅荊州能單獨保全，比及劉表任荊州牧今後，老百姓還能豐衣足食，歡天喜地；到了建安九年便該當開端式微了。所謂開端式微，是指劉表的老婆死了，很多將領也都要傷亡。所謂十三年冇有遺留甚麼，是指劉表也要死了，因此荊州就要式微了。當時華容縣有個女子，俄然哭喊著說：“將有大的喪事。”她的話說得太荒誕了，縣官以為她妖言惑眾，以是把她拘繫入獄。過了一個多月，她俄然在獄中哭著說：“劉荊州（劉表）明天要死了。”華容縣間隔荊州有幾百裡，縣官頓時派騎士去驗看，劉表公然死了，縣官這才把她放了出來。她接著又吟唱道：“想不到李立成了職位顯赫的人物。”厥後冇過量久，曹操攻破荊州，任命涿郡人李立當了荊州刺史。