”啊,如許出去不好!”娜娜躲在內裡叫道,”彆出去,莫非如許出去不曉得不好嗎”

在樓上的舞台上,背景工人令博爾德納夫大發雷霆,因為他們還未把背景撤完.他們是用心如許乾的,幸虧王子來時,讓一個背景屏碰到他的頭上.

王子安閒不迫,興趣很濃,不時停下腳步,旁觀背景工人乾活.背景燈剛被他們放下來,這排煤氣燈內裡都罩著鐵絲網,吊在高處時能夠向舞台灑下一大片亮光.繆法從未到過劇場背景,是以特彆感到詫異同時內心幾分遲疑又有幾分驚駭.他昂首瞻仰舞台上空,上麵另有一些背景照明燈,燈頭都撚小了,彷彿一群淡藍色的細姨星在閃動;上麵的統統都顯得混亂無章,背景格架.粗細不一的電線.吊梁.升在上空的幕布亂糟糟地吊掛在舞台上麵,幕布像晾曬著的大床單.

博爾德納夫見她躲著不出來彷彿有些不太歡暢.

繆法伯爵已經向通演員扮裝室的走廊走去.他很吃驚舞台的坡度如此之大,但他更擔憂的是他腳下的那塊地,他感覺它是能夠活動的.從背景滑槽的槽縫望下去,能夠瞥見上麵燃著的煤氣燈;再上麵是一派地下餬口的氣象,看下去像黑沉沉的深淵,人聲可聞,並颳著輕風,風像從地窖中吹出來似的.但是當他再往上走時,有一件事情使他留步了.身穿戲服籌辦演第三幕的兩個小孃兒們,在幕布的孔麵前談天.此中一人挺著腰,用手指把幕眼扒大,想看個清楚,她正在向場內四下張望.

”彆躲開,敬愛的,這冇甚麼乾係,”他說道,”是王子殿下,來吧,彆耍孩子脾氣.”

接著,福什利被他抱了起來,搖來搖去,然後把他放到地上.福什利見背景工們捧腹大笑,氣得神采發白;他的嘴唇顫抖著,他剛要翻臉時,米尼翁頓時又裝出一副好人的模樣,親熱地拍著他的肩膀,他差點被拍成兩截,他說道:

王子不得不提示伯爵重視.一塊幕布正被工人們放下來.他們又忙著安插第三幕背景,也就是埃特納火山的一個山洞.一根根柱子被插在背景滑槽裡,彆的一些人則去把放在舞台幾麵牆邊的框架拿過來,然後又用粗繩索綁在柱子上.為了使火神的熾熱的鍊鐵爐收回火光,一個照明工人安設了一個燈具撐架,他撲滅了罩著紅玻璃的撐架上的燈頭.那邊是一片混亂的氣象,但這隻是大要上的,在那邊連最纖細的行動都是人們事前安排好的;但是,在這片慌亂當中,阿誰提台詞的人卻邁著細步踱來踱去,活動一下腿腳.