又東北二百裡，曰軒轅之山，其上多銅，其下多竹。有鳥焉，其狀如梟而白首，其名曰黃鳥，其鳴自，食之不妒。

又北二百裡，曰發鳩之山，其上多柘木①。有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛，其鳴自。是炎帝②之少女，名曰女娃，女娃遊於東海，溺而不返，故為精衛。常銜西山之木石，以堙③於東海。漳水出焉，東流注於河。

又北百裡，曰王屋之山①，是多石。水出焉，而西北流注於泰澤②。

【註釋】

又東百八十裡，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注於黃澤。有鳥焉，其狀如烏而白文，名曰鴣，食之不灂①。

①：砥石，就是磨刀石。

又東北三百裡，曰教山，其上多玉而無石。教水出焉，西流注於河，是水冬乾而夏流，實惟乾河。此中有兩山。是山也，廣員三百步，其名曰發丸之山①，其上有金玉。

再向東二百裡，是座蟲尾山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是竹子，另有很多青石碧玉。丹水從這座山發源，向南流入黃河。薄水也從這座山發源，向東南流入黃澤。

再向北二百裡，是座發鳩山，山上發展著富強的柘樹。山中有一種禽鳥，長得像普通的烏鴉，卻長著花腦袋、白嘴巴、紅爪，叫作精衛，它收回的叫聲就是本身稱呼的讀音。精衛鳥原是炎帝的小女兒，名叫女娃。女娃到東海玩耍，淹死在東海裡冇有返回，就變成了精衛鳥，常常銜著西山的樹枝和石子，用來填塞東海。漳水從這座山發源，向東流入黃河。

【原文】

再向東北二百裡，是座軒轅山。山上多出產銅，山下到處是竹子。山中有一種禽鳥，形狀像梟卻長著白腦袋，叫作黃鳥，收回的叫聲便是它本身稱呼的讀音，吃了它的肉就能令人不生妒忌心。

【譯文】

①灂：眼昏花。

【註釋】

再向東三百五十裡，是座賁聞山，山上盛產蒼玉，山下盛產黃色堊土，也有很多涅石。

又東三百五十裡，曰賁聞之山，其上多蒼玉，其下多黃堊，多涅石①。

再向東三百裡，是座陽山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金屬。山中有一種野獸，長得像淺顯的牛而長著紅尾巴，脖子上有肉瘤，像鬥的形狀，叫作領胡，它收回的叫聲便是本身稱呼的讀音，人吃了它的肉就能治癒癲狂症。山中另有一種禽鳥，長得像紅色野雞，而羽毛上有五彩斑斕的斑紋，這類鳥一身兼有雄雌兩種性器官，叫作象蛇，它收回的叫聲便是本身稱呼的讀音。留水從這座山發源，然後向南流入黃河。水中發展著父魚，長得像普通的鯽魚，長著魚的頭，倒是豬的身子，人吃了它的肉能夠治癒嘔吐。