“戴克斯特，”拉蒂柔聲問，“這事有那麼……”

但米爾頓說：“嗨，黛芙，我隻想確認一下，跟拉什先生約好的事，你不會早退。”

“你不是誰是？”戴克斯低吼著說。

直麵統統

“這不是真的！”

“承諾我，不管你們去哪兒，記取給我留個字條。”拉蒂在門口裹上披肩，嚴厲地說。兄妹倆全無反應。“奉求，”她幾近要求著說，“就算為了讓我放心。”

早晨不到六點，兄妹倆便躺在床上了。

跟拉蒂一樣，母親五官小巧。究竟上，她們倆長得有點兒像，隻不過他母親留著超脫的長髮，眼睛是淡藍色的。她很標緻，但因為額頭和嘴角有一些深紋，顯得有點兒老，但她看上去很幸運。帶著一絲疲態的幸運。她快五十歲時才生下戴克斯和黛芙娜。戴克斯曉得，女人在這個年齡生孩子已經相稱晚了。

戴克斯翻了個白眼。

“我們不是小孩子了！”黛芙娜大聲說。如果疇前，承諾一聲並不難，但她現在就是不肯意這麼做。

a Au revoir為法語，意為“再見”。――譯者注

這麼說，黛芙娜曉得他得的第一個分歧格了。上中學後，想合格越來越難了。“你少管閒事！”戴克斯想回嘴，但他能夠想到的隻要這句話。“巴不得呢。”黛芙娜說，“如果你想毀了本身的餬口，關

直麵統統

“抱愧，”戴克斯打斷她的話，“我另有其他安排。”“你冇有！你不過想去公園瞎混一整天。”“我去見我的法語教誨教員。”戴克斯說，“我明天忘了

你見鬼去吧！他深吸一口氣，悄悄推開房門。“我要失利了，我曉得。”父親低聲說。這句簡樸的話讓戴克斯緊繃的肌肉俄然放鬆下來，他想謾罵父親的慾望也立即消逝了。“不，爸爸，我……我……”“全錯了。我能感遭到。”米爾頓嗟歎著說。這一次，戴克斯冇有搭話，因為他發明父親並冇有跟他發言，他是在睡夢中自言自語。

“如何啦？”她看到了戴克斯對勁的笑容，詰責道。“還是得去書店吧？”“你也得去，戴克斯特。”黛芙娜回敬道，“我昨晚聞聲爸

拉蒂的眼神立即轉為發急形式。

我甚麼事？”

黛芙娜一進本身的屋子便抽泣起來，一向哭了將近一刻鐘。如果父親返來後就是這個模樣，那他還是從速出差走了的好。不過，大哭一場還是有一樣好處的，她哭得精疲力儘，以後便沉甜睡去，連夢也冇做一個。