拉蒂走近桌子，她那熱忱瀰漫、紅撲撲的臉上寫滿了擔憂，

戴克斯不曉得該如何應對這類問侯。他感覺很子虛，固然他很賞識那種把“我愛你”掛在嘴邊的感情外露型父親，但米爾頓・瓦克斯不是那種父親。

嚴格來講，拉多娜・佩洛尼亞・拉蒂隻是米爾頓的停業經理。但這並不是她獨一的角色，她還是米爾頓一家的管家、保母、廚師和洗衣婦。除此以外，她還需求措置家中其他統統需求她做的事。當然，她並非一向都是這個角色。拉蒂為雙胞胎的母親西蒙娜事情過很多年。西蒙娜曾在科亞特 -莫納 a開過一家書店。固然西蒙娜是拉蒂的老闆，兩人倒是最好的朋友。

“如許的氣候你要找死啊――不穿外套！”拉蒂仍然怒斥著他，“暑假快結束了！你在做甚麼呢，戴克斯特？這幾天你如何冇跟我說一聲？我一向在為你擔憂！”

拉蒂所受的傷直擊心靈。她今後變得憂心忡忡，整日守在兄妹倆身邊，幾近寸步不離。她來到俄勒岡州的波特蘭市，把本身安設在瓦克斯家裡，這讓米爾頓得以接辦老婆的事情，成了一名國際淘書商。拉蒂持續保護著黛芙娜和戴克斯，彷彿他們一向都住在隨時能夠坍塌的山洞裡一樣。

“為甚麼是我去？”黛芙娜問道，“這不公允，我一向都在給康療院的白叟們讀書！”這句話提示了她，“並且明天我又該去那兒了，讓戴克斯去！”

a 據作者講，此前他傳聞過關於孟婆與迷魂湯的故事，誤覺得這是中國人愛吃的一種傳統湯菜。――譯者注

拉蒂看上去很擔憂，但這時後門又開了。“你好，拉多娜！”米爾頓走進屋子，喊道，“我到家時黛芙奉告我，你出去買東西了。”“歡迎回家，米爾頓！”拉蒂答覆道，“我得把你最愛吃的東西買返來啊。湯頓時就做好了！”但米爾頓卻把重視力放在了戴克斯的身上。

a 以色列的一個小鎮。――編者注

“――承諾過你們的母親。”兄妹倆歎了口氣說。

戴克斯感覺，是mm對一句合情公道的話反應過激了。黛芙娜要輸了，坦白地講，全部事情相稱風趣。或許她隻是因為難堪才活力的，誰讓她全部暑假都泡在書店裡呢？總之，她應當難堪。“如果有人給你打過電話，”戴克斯諷刺地說，“太陽早從西邊出來了。”

“他不會讓我去的。”戴克斯皺起眉頭對mm說，“再說，那些值錢的老書，我隻要看上一眼，它們就會散架。要我說，你就不能希冀任何舊東西。”