“我當然來。我必然來。”

“霍爾頓”她立即說她還用兩臂摟住我的脖子。她非常熱忱。我是說就她那麼個春秋的孩子來講算是熱忱的了。偶然候她的確是太熱忱了。

“寫的是個愛情故事甚麼的。猜猜看這個電影將由誰主演？哪一個電影明星？猜猜看！”

“彆鬨啦喂”我說。“誰也不會要我的命。

因為那兒有那麼多的薩門魚。

你真應當瞥見老菲芘當時的樣兒。她穿戴那套藍色寢衣褲衣領上還繡著紅色大象。她是個大象迷“那麼說來這電影挺不錯是不是？”我說。

嘿你得時候留意她。你如果不把她當作機警鬼那你準是個瘋子。

我問她。我重視到她的一個胳膊肘上貼著一大塊膠布。我之以是重視到是因為她的寢衣冇有袖子。

我在我們那層樓走出電梯――一瘸一拐地活象個跛子――開端向狄克斯坦家的方向走去。比及我聞聲電梯的門一關上我就回身向我們家的方向走去。我乾得很不錯。我乃至連一點酒意都冇有了。

可她不肯把枕頭拿掉。你冇法讓她做一件她本身不肯做的事。她隻是口口聲聲說：“爸爸會要你的命。”她頭上蓋了那麼個混帳枕頭你的確聽不出她說的甚麼。

你來不來？”

“菲芘光駕啦。好啦放手吧”我不住地說。

“我班上阿誰叫寇鐵斯.溫特勞伯的男孩子在我走下公園樓梯的時候推了我一把”她說。“你要看看嗎？”她開端撕起胳膊上的那塊混帳膠布來。

菲芘.威塞菲爾.考爾菲德菲芘.威塞菲爾.考爾菲德菲芘.威塞菲爾.考爾菲德菲芘.威.考爾菲德菲芘.威塞菲爾.考爾菲德密斯請你傳給舍麗舍麗你說你是人馬星座但是你獨一的金牛星座在你到我家來的時候給你送冰鞋來了我就坐在dB的書桌上把那本條記本全看完了。我冇費多大工夫再說我也愛看這類玩藝兒――孩子的條記本不管是菲芘的還是彆的孩子的――我能夠整天整夜地看下去。孩子的條記本我真是百看不厭。隨後我又點了一支菸――這是我最後一支菸了。那一天我約莫抽了整整三條煙。最後我把她喚醒了。我是說我不能就在那書桌上坐那麼一輩子再說我也驚駭我父母會俄然撞出去我起碼要在他們出去之前跟她說聲哈羅。是以我把她喚醒了。

她的拚法好極了。她的每門功課都極好可她的拚法特彆好。在拚法書上麵是一大堆條記本。她總有五千本條記本。你再也冇有見過一個小孩子會有那麼多條記本。我把最上麵的那本翻開一看隻見頭一頁上寫著：貝妮絲請你在歇息時候來找我我有一些極首要、極首要的話要跟你說那一頁上就寫著這些。下一頁上寫著：阿拉斯加東南部為甚麼會有那麼多罐頭廠？