接著我把那唱片的事奉告了她。“聽著我給你買了張唱片”我對她說。“隻是我在回家的路上把它跌碎了。”我把那些碎片從我的大衣袋裡拿出來給她看。“我喝醉啦”我說。

“現在幾點鐘啦？他們要到很晚才返來母親說的。他們到康涅狄格州的諾沃克插手舞會去了”老菲芘說。“猜猜我明天中午乾了甚麼啦！看了甚麼電影！猜猜看！”

他帶著思疑的、傻裡傻氣的神情望了我一眼。

“我剛纔已經跟你說啦。黌舍提早放假他們讓全部――”“你真的給辭退了！真的！”老菲芘說著還在我的腿上打了一拳。她隻要一時歡暢就會拿拳頭打人。“你真的給辭退了！哦霍爾頓！”她用一隻手捂住了嘴。她的豪情非常輕易衝動我能夠對天誓。

我在我們那層樓走出電梯――一瘸一拐地活象個跛子――開端向狄克斯坦家的方向走去。比及我聞聲電梯的門一關上我就回身向我們家的方向走去。我乾得很不錯。我乃至連一點酒意都冇有了。

“好極了隻是愛麗絲感冒了她母親老問她身上好不好過。就在電影演到一半的時候。每次老是演到節骨眼上她母親就彎過腰來伏在她身上問她好過不好過。真讓我受不了。”

“我當然來。我必然來。”

但是我的父母特彆是我母親耳朵尖得就象隻混帳獵狗。是以我顛末他們房門的時候走得非常非常輕。我乃至都屏住了呼吸老天爺。你能夠拿把椅子砸在我父親的腦袋上他都不會醒來可我母親就不一樣你哪怕在西伯利亞咳嗽一聲她都聽得見你的聲音。她的神精衰弱得要命。全部早晨她有一半時候起來抽菸。

“你不如果給辭退了吧是不是呢？”

“我不曉得。我揣摩他恨我”老菲芘說。

你真應當瞥見老菲芘當時的樣兒。她穿戴那套藍色寢衣褲衣領上還繡著紅色大象。她是個大象迷“那麼說來這電影挺不錯是不是？”我說。

我吻了她一下她就說：“你甚麼時候回家的？”

我坐在老dB的書桌上看了看桌上的那些玩藝兒。它們多數是菲芘的學慣器具。極大部分是書。最上麵的一本叫做《算術真好玩！》我翻開首一頁一看隻見老菲芘在上麵寫著：菲芘.威塞菲爾.考爾菲德4B――1我見了差點兒笑死。她中間的阿誰名字本來叫約瑟芬老天爺並不是威塞菲爾。可她不喜好那名字。我每次瞥見她總見她給本身找了個新的名字。