朱麗葉：我如何也不會做他的幸運的新孃的，這一點我以聖彼得和聖彼得教堂來賭咒。天下上如何會有倉猝如此的事。還冇有人來向我求婚，我倒先成為他的老婆了！請奉告我的父親吧，母親，我是不會現在就嫁人的；即便要嫁人，我能夠奉告您，我寧肯去作我所恨的羅密歐的老婆，也不會當巴裡斯的夫人，這動靜可真是絕妙！

凱普萊特：為甚麼不能！你快去找你的那些婆娘們談天去吧，誰要你在這兒多嘴多舌，快去！

朱麗葉：我彷彿有點抱病，母親。

朱麗葉：冇有人曉得我是多麼難過，莫非上天一點兒憐憫之心都冇有？啊，不要分開我吧，我敬愛的母親。請您將這門婚事向後提早哪怕一個禮拜，不然，就請您把我在提伯爾特的宅兆中間把我安葬吧。

凱普萊特夫人：人都已經死了，你也不要過分哀思；最令人憤恚的是那殺死他的凶手仍然活活著上。

朱麗葉：就讓我為了這個令人肉痛的喪失來痛哭吧！

朱麗葉：你就如許分開了我？我的朋友，我的愛人，我的夫君！我是如此渴求曉得你的動靜，在每天的每一小時，因為一分鐘就是很多天疇昔。啊！如此算來，等我們再見麵的時候，我已經不曉得老得像甚麼了！

朱麗葉：在我看到羅密歐死在我麵前之前，我永不會滿足的。我的心如此地為一個親人在喪失而哀思萬分。母親，如果您確切找到瞭如許一個情願帶毒藥的人，該必然讓我親手來把毒藥配置，然後再讓羅密歐服下，讓他就如許安眠。唉，這多麼令我難過，我隻能說說他的名字，而冇法趕到他的身邊，我必然要親手抨擊那將他行刺的人，因為我是那麼至心腸愛他。

朱麗葉：主啊！我的心中預感到將來的不幸；我看著站鄙人麵的你，如同一具冇有皮肉的骸骨。不是我的眼睛變得遠視，便是你的神采過於慘白。

羅密歐：那麼就讓我被他們抓住，就讓他們正法我吧；我將一點兒痛恨都冇有，隻要這是你的主張；我甘心說那邊有著金光的雲彩隻是玉輪的臉龐所反射的光，而不是拂曉那閃動的翅膀。而那響天動地的歌聲，也並不是雲雀的鳴唱。我情願永久留在這兒，不拜彆。我靜候你的到來，來吧，死！因為這是朱麗葉的意義。天還冇有亮呢，讓我們持續我們的說話吧！如何了，我的心肝？

第三章5同前。朱麗葉的寢室

凱普萊特夫人：（在內）喂，你起床了嗎，女兒？

凱普萊特：甚麼！甚麼！胡言亂語！說甚麼呢？你這個寵壞了的丫頭，說甚麼感激不感激，喜好不喜好！我隻要你比及禮拜四去聖彼得教堂嫁給巴裡斯，既不要你的感激，也不要你歡暢。如果你敢分歧意，就用木箱把你裝起來拖去。你這個死東西，賤丫頭！