我想了想，說道：“如果你現在有空，我想把明天早晨的翻譯做完。我不想遲誤你的事情。”這話的語氣顯得彷彿我在求他，大大減弱了我一貫倔強的態度，我的臉不由自主地紅了。

“我問謝靈運，你提陶淵明乾甚麼？”

“我看寫得不如何樣。”他說，“要不，就是你冇譯好。你說說看，‘水池生春草，園柳變鳴禽’，究竟幸虧那裡？”

“我臨時不能起床，你若不介懷，就出去發言。你若介懷，有甚麼話就在內裡說吧。”他的聲音很低，倒看不出有何衰弱的征象。

我打扮安妥，戴上眼鏡，到走廊上走了一圈。瀝川的套房就在我的斜劈麵。他房間的左邊是王總，右邊是蘇群，再過一間，是張總。

我打字答覆：“Don’t you have a printer in your office？ ”（譯：莫非你辦公室裡冇有列印機嗎？）

“Dislocation。這句的語法，本來是‘水池春草生，園柳鳴禽變’。謂語‘生’跑到了主語‘春草’的前麵，這叫主謂倒裝。在唐詩中，倒裝句的首要服從，是要將意象從語法中伶仃出來，直接帶給你視覺打擊。”

“就是如許。”我脣乾舌燥，雙手一攤，冇詞了。

他的模樣彷彿等著我分開。我偏不走。

“你明白了冇有？”

得，我做了那麼多功德，冇人瞥見。一做惡就給人盯上了。

“謝靈遠被貶永嘉，表情不好，全部夏季臥床不起。有一天，他翻開厚厚的窗簾，瞥見窗外的水池，已長滿了春草，園子裡柳樹抽芽，鳥的叫聲也大不一樣。全部夏季的心灰意懶，因而一掃而空。”

“……不是。”一個月六千，另有豐富的年關獎。讓我辭職，我喝西北風去？我倒不怕丟事情，這“暴力攻擊下屬”的罪名我可不能沾上。沾上今後誰還敢用我？

他進屋，找到那本遠東詞典擱到我手上。如果說，他替我開門行動還算客氣，把這本詞典交到我手中，倒是較著的不客氣。

“我們對一個詞的翻譯有爭論，以是要查字典。你曉得，王先生也認得很多漢字的。”誰說我不能扯謊。

“那好吧，”我瞥見他孤零零地躺在床子，心又軟了，“歸正我也冇事，今晚開端譯《永嘉郡誌》，譯好了發給你。”

“甚麼？砸他？我？我哪敢啊？”這話我說得有點心虛。我的確不記得本身在大怒之下都做了些甚麼。我隻記得我把那本字典往他身上一扔，擰頭就走了。想到這裡，我的手心不由得冒出盜汗。那本字典挺厚，如何說也有兩三斤吧。如果不防備地扔一下，結果就跟扔一塊磚頭差未幾。