到目前為止，統統都非常順利，但我俄然想到，如果我冒莽撞失地提刀就砍，繃緊的繩索俄然斷裂，我的劃子就會在惡感化力的影響下，像被馬蹄踢了一樣立即翻倒。

錨索像弓弦一樣緊緊繃著，可見船在利用多大的力量想要擺脫錨的節製。夜色中，泛著細浪的潮流在船身四周汩汩作響，就像山間傾瀉而下的小股泉水。現在，我隻要用刀把錨索砍斷，“伊斯帕尼奧拉”號就會同潮流一起流走。

在剛纔的這段時候內，一向有大聲說話的聲音從房艙裡傳出來。但是，因為我集合了全數的重視力在錨索上，以是底子冇仔諦聽。而現在我除了等候無事可做，便豎起耳朵，開端留意他們的說話。

我及時跳回劃子的座板上，差一點兒就栽進了水裡。有那麼一小段時候，我甚麼都看不見，隻要兩張通紅的臉臉孔猙獰地在燻黑了的燈下晃來晃去。我閉上眼睛，讓它們重新適應暗中。

因而我當機立斷，敏捷取出折刀，用牙齒把它拉開，便開端用力一股一股地堵截繩索，隻剩下最後兩小股繩的時候，船身又重新被拉緊了。因而我停息下來，悄悄地等待下一陣風吹來，好操縱錨索再次敗壞的機會把最後兩股堵截。

我兩手瓜代拉住繩索，一點點地往大船上靠。當我感覺靠得充足近時，便冒著被髮明的傷害舉高了身材，看到了房艙的艙頂和艙內的一個角落。

對於像我如許體重和身高的人來講，本・岡恩的那隻劃子是非常安然的，對此我有切身材味。它既簡便又矯捷，但劃起來又十彆離扭，老是方向一邊。不管你如何儘力，它老是比其他船隻更輕易方向下風方向，它最常呈現的狀況是在水中來回打轉。本・岡恩本身也以為這隻劃子不那麼好劃，說它“不好對於，除非你摸透它的脾氣”。

想到這個結果，我不得不斷了下來。假定不是榮幸之神再次眷顧我，我很能夠會乾脆放棄砍斷錨索的打算。剛巧就在此時，開端時從東南麵、稍後從南麵吹來的輕風，日掉隊轉成了西南風。在我正遊移不定的時候，如許的一陣風吹來，把“伊斯帕尼奧拉”號逆流高高托起。我欣喜地感遭到繃得緊緊的錨索鬆了一下，有那麼一刹時，我抓住錨索的手浸入水中。

隻要一個活著返來。

終究又有一陣風吹來了，“伊斯帕尼奧拉”號在黑暗中側著船身向我靠近了一些，我感遭到手中的錨索又鬆了一下，就趕緊用力堵截最後兩小股繩索。