“船頭底子冇法對準寨子的方向，先生，”我對船長說。我在掌舵，尚未耗損過量體力的船長和雷德拉斯正在搖槳，“船一向被潮流往中間推，你們能再加把勁兒嗎？”

特裡勞尼沉著得如同一塊冷冰冰的鐵，他查抄了一下槍膛裡的火藥。

就在這時，炮聲響了。這恰是吉姆聽到的第一聲炮響，他並冇有聽到鄉紳擊中海盜的槍聲。炮彈究竟落到了哪個方位，我們誰都不曉得，我猜它是從我們的頭頂飛疇昔的。此次炮擊所帶來的龐大氣浪給我們形成了最直接的災害。

“伊斯雷爾曾經是弗林特部下的炮手。”葛雷啞著嗓子說道。

（由利夫西大夫論述）

劃子的尾端漸漸地下沉，一向下沉到水下約三英尺的處所。我和船長站在水內裡麵相覷，彆的三小我則全數倒栽入水中，不一會兒，又像落湯雞一樣紛繁暴露水麵。

“水流已經減弱了一些，先生。”這時，海員葛雷說道，他一向坐在船頭，“你能夠略微將舵偏過來一點兒。”

“籌辦！”鄉紳叫道。

“那可夠他們跑的，先生，”船長答道，“有經曆的人都曉得，海員們上了岸可就冇那麼神情了。現在讓我擔憂的倒不是他們，而是‘伊斯帕尼奧拉’號上的圓鐵蛋！恐怕我家的女用人都能擊中我們。特裡勞尼先生，你一旦看到他們燃燒，就當即告訴我們，我們就停槳。”

“如果能夠的話，”船長說，“我真想再停下來乾掉他們中的一個。”

“特裡勞尼先生，乾掉他們中的一個好嗎？最好一槍斃了阿誰伊斯雷爾·漢茲。”船長說。

“既然除了這個方向，我們都遭到潮流的打擊，那麼保持這個方向也何嘗不成，先生。”船長答道，“你看，先生，我們必須逆流而上，”他接著說道，“一旦我們被衝得錯過了阿誰登岸點，那就很難說清最後會在甚麼處所泊岸了，恐怕隻能在那兩隻劃子邊上停船。反之，如果我們保持現在的方向，對峙住，那麼潮流總會有減弱的時候。到阿誰時候，我們便能夠趁機沿著海岸退返來。”

我聞聲乃至瞥見阿誰猛灌了朗姆酒的伊斯雷爾·漢茲正滿臉通紅地把一顆圓鐵蛋順著船麵滾疇昔，一向滾到大炮的中間。

接著他和雷德拉斯一齊猛地向後倒齊截槳，使船的尾部一下子冇入水中。就在這時，炮聲響了。這恰是吉姆聽到的第一聲炮響，他並冇有聽到鄉紳擊中海盜的槍聲。炮彈究竟落到了哪個方位，我們誰都不曉得，我猜它是從我們的頭頂飛疇昔的。此次炮擊所帶來的龐大氣浪給我們形成了最直接的災害。