“羅沃德黌舍――這部分由本郡布羅克赫斯特府的內奧米・布羅克赫斯特重修於公元××××年。”“你們的光也當如許照在人前，叫他們瞥見你們的好行動，便將光榮歸給你們在天上的父。”――《馬太福音》第五章第十六章。

那天我被編入第四班，給安插了正規任務和功課。在此之前，我在羅沃德不過是靜觀統統過程的旁觀者，而現在已成了此中的一名演員。起先，因為我不風俗背誦，感覺課文彷彿又長又難，功課一門門不竭變更，弄得我頭昏腦漲。下午三點風景，史女人蜜斯把一根兩碼長的平紋粗布滾邊塞到我手裡，連同針和頂針之類的東西，讓我坐在課堂僻靜的角落，按照指令依樣畫葫蘆縫上滾邊，我一時喜出望外。在當時候，其彆人也大多一樣在縫，隻要一個班仍圍著斯卡查德蜜斯的椅子，站著讀書。四周鴉雀無聲，以是聽得見她們功課的內容，也聽得見每個女人讀得如何，聽得見斯卡查德蜜斯對她們表示的責備和讚美。這是一堂英國汗青課，我重視到在讀書的人中，有一名是我在遊廊上瞭解的。開端上課時，她位於全班首位，但是因為某些發音弊端及對句號的忽視，她俄然被降到開端去了。即便在這類不起眼的位置上，斯卡查德蜜斯也持續使她成為始終惹人諦視標工具，不竭用如許的措詞同她說話：

“不錯。”

“固執不化的女人！”斯卡查德蜜斯嚷道，“甚麼都改不掉你肮臟的習性，把木條拿走。”

“這是個半慈悲性子的黌舍，你我以及統統其彆人都是受恩賜的孩子。我猜想你也是個孤兒，你父親或者母親歸天了嗎？”

“但是那位西席，就是斯卡查德蜜斯，對你那麼凶惡。”

下午隻要一件事惹人諦視。我看到了在遊廊上跟我扳談過的女人丟了臉，被斯卡查德蜜斯逐出汗青課，責令站在阿誰大課堂當中。在我看來，這類獎懲實在是奇恥大辱，特彆是對像她如許一個大女人來講――她看上去有十三歲了，或許還更大。我猜想她會暴露悲傷和害臊的神采。但使我驚奇的是，她既冇抽泣，也冇臉紅。她在眾目睽睽之下，站在那邊，固然神情嚴厲，卻非常平靜。“她如何能那麼冷靜地而又果斷地忍耐呢？”我暗自思忖，“如果我，巴不得大地會裂開，把我吞下去。而她看上去彷彿在想獎懲以外的甚麼事，與她處境無關的事情，某種既不在她四周也不在她麵前的東西。我傳聞過白日夢，莫非她在做白日夢？她的眼睛盯著地板，但能夠必定她視而不見，她的目光彷彿是向內的，直視本身的心扉。我想她諦視著影象中的東西，而不是麵前確切存在的事物，我不明白她屬於哪一類女人，好女人，還是調皮鬼。”