“其他西席的名字叫甚麼？”

“你這討厭的肮臟女人！你早上底子冇有洗過指甲？”

“夠喜好的。”

“這是個半慈悲性子的黌舍，你我以及統統其彆人都是受恩賜的孩子。我猜想你也是個孤兒，你父親或者母親歸天了嗎？”

“你問得太多了。我給你的答覆已經充足，現在我可要看書了。”

“那這幢大樓不屬於那位戴著腕錶、奉告我們能夠吃麪包和乳酪的高個子密斯了？”

“就是你來留宿的這所屋子。”

“他是個牧師，傳聞做了很多功德。”

“我來自更靠北的一個處所，靠近蘇格蘭鴻溝了。”

“能奉告我門上那塊石匾上的字是甚麼意義嗎？羅沃德黌舍是甚麼？”

“不過坦普爾蜜斯最好，是不是？”

“除了彭斯，你還叫甚麼？”

“是的，”她說，“我剛讀完它。”

彭斯服從叮嚀。她從藏書室裡出來時，我細細打量了她，她正把手帕放回本身的口袋，瘦瘦的臉頰閃著淚痕。

下午隻要一件事惹人諦視。我看到了在遊廊上跟我扳談過的女人丟了臉，被斯卡查德蜜斯逐出汗青課，責令站在阿誰大課堂當中。在我看來，這類獎懲實在是奇恥大辱，特彆是對像她如許一個大女人來講――她看上去有十三歲了，或許還更大。我猜想她會暴露悲傷和害臊的神采。但使我驚奇的是，她既冇抽泣，也冇臉紅。她在眾目睽睽之下，站在那邊，固然神情嚴厲，卻非常平靜。“她如何能那麼冷靜地而又果斷地忍耐呢？”我暗自思忖，“如果我，巴不得大地會裂開，把我吞下去。而她看上去彷彿在想獎懲以外的甚麼事，與她處境無關的事情，某種既不在她四周也不在她麵前的東西。我傳聞過白日夢，莫非她在做白日夢？她的眼睛盯著地板，但能夠必定她視而不見，她的目光彷彿是向內的，直視本身的心扉。我想她諦視著影象中的東西，而不是麵前確切存在的事物，我不明白她屬於哪一類女人，好女人，還是調皮鬼。”

“斯卡查德蜜斯性子很急，你可得謹慎，彆惹她活力；皮埃羅夫人倒是不壞的。”

吃罷午餐，我們立即去課堂，又開端上課，一向到五點鐘。

“固執不化的女人！”斯卡查德蜜斯嚷道，“甚麼都改不掉你肮臟的習性，把木條拿走。”

“就像匾上寫著的那樣，是製作大樓新區部分的太太，她的兒子羈繫這裡的統統。”

“但是那位西席，就是斯卡查德蜜斯，對你那麼凶惡。”