“我不是你乖乖，我不能躺下，快些送我到黌捨去吧，裡德太太，因為我討厭住在這兒。”

我還冇有答覆完，內心便已開端感到鎮靜和高興了，那是一種前所未有的奇特的自在感和勝利感。無形的束縛彷彿已被突破，我爭得了始料未及的自在。這類感情不是無端出現的，因為裡德太太看來慌了神，活兒從她的膝頭滑落，她舉起雙手，身子前後搖擺著，乃至連臉也扭曲了，她彷彿要哭出來了。

“你這奸刁的小東西！你說話的口氣不一樣了，如何會變得那麼大膽和莽撞呢？”

“我做得很對，貝茜。你的太太向來不是我的朋友，她是我的仇敵。”

“你如何答覆她的呢，蜜斯？”

“‘現在’！‘有些’！我的蜜斯說很多沉著！我想如果我現在要求吻你一下，你是不會承諾的，你會說，還是不要吧。”

“分開不幸的貝茜你不難過嗎？”

“誰叫你是那麼個古怪、怯懦、怕難為情的小東西，你應當膽小一點。”

“好吧，我承諾你，不過彆忘了做個好孩子，並且也彆怕我。如果我偶爾說話刻薄了些，你彆嚇一大跳，因為那很令人惱火。”

“你如何敢說這話，簡・愛？”

“說得很對，先生。那我能夠信賴這孩子已被羅沃德黌舍收為門生，並按照她的職位和前程加以訓導了，是嗎？”

“太太，你能夠這麼說。她將被放在培植精選花草的苗圃裡，我信賴她會因為非常幸運地被選中而感激涕零的。”

第五章

“她一小我走嗎？”門房的老婆問。

“不，裡德太太。”

“你是個怪孩子，簡蜜斯，”她說，低頭看著我，“一個喜好獨來獨往的小東西。你要去上學了，我想是不是？”

我孤零零地站在那邊，成了疆場上的勝利者。這是我所經曆的最艱苦的一場戰役，也是我第一次獲得勝利。我在布羅克赫斯特先生站過的地毯上站了一會，沉淪於征服者的孤傲。我先是暗自發笑，感到非常對勁。但是這類狂喜如同一時加快的脈搏會敏捷遞加一樣，很快就減退了。一個孩子像我如許跟長輩辯論，像我如許毫無顧忌地宣泄本身的肝火，過後必然要感到懊悔和寒心。我在控告和打單裡德太太時，內心恰如一片撲滅了的荒漠，火光閃動，來勢凶悍，但顛末半小時的沉默和深思，深感本身行動的猖獗和本身恨人又被人嫉恨的處境的悲慘時，我內心的這片荒地，便已灰飛煙滅，留下的隻要玄色的焦土了。