“出去，回到保育室去。”她號令道。我的神情或者彆的甚麼想必使她感到討厭，因為她說話時固然禁止著，卻仍然極其憤怒。我立起家來，走到門邊，卻又返回，穿過房間到了窗前，一向走到她麵前。

“貝茜，你得承諾我在走之前不再罵我了。”

我情願闡揚比說話刻薄更高超的才氣，也情願培養不像鬱憤那麼卑劣的感情。我取了一本阿拉伯故事書，坐下來很想看看，卻全然不知所雲，我的思路飄忽在我本身與常日感到惹人入勝的冊頁之間。我翻開早餐室的玻璃門，隻見灌木叢中一片沉寂，固然風和日麗，嚴霜卻仍然覆蓋著大地。我撩起衣裙裹住腦袋和胳膊，走出門去，安步在一片僻靜的樹林裡。但是沉寂的樹木、掉下的杉果，以及那凝固了的春季的遺物，被風吹成一堆現在又解凍了的黃褐色樹葉，都冇有給我帶來鎮靜。我倚在一扇大門上，凝睇著空空的郊野，那邊冇有尋食的羊群，隻要凍壞了的慘白的淺草。這是一個灰濛濛的日子，降雪前的天空一片渾沌，間或飄下一些雪片，落在堅固的小徑上，落在灰白的草地上，冇有熔化。我站立著，一副不幸巴巴的模樣，一遍又一遍悄悄對本身說：“我如何辦呢？我如何辦呢？”

“像你一樣嗎，貝茜？”

“你這奸刁的小東西！你說話的口氣不一樣了，如何會變得那麼大膽和莽撞呢？”

“我真的要快些送她上學了。”裡德太太輕聲嘀咕著，清算好針線活，驀地走出了房間。

“必然，太太。小女人，這裡有本書，題目叫《兒童指南》，禱告後再讀，特彆要重視阿誰部分，說的是‘一個滿口謊話、棍騙成性的調皮鬼，瑪莎・格××暴死的顛末’”。

“簡，你搞錯了，你如何啦？如何抖得那麼短長？想喝水嗎？”

“再見，布羅克赫斯特先生。請向布羅克赫斯特太太和蜜斯，向奧古斯塔、西奧多和布勞累・布羅克赫斯特少爺問好。”