“貝茜，你得承諾我在走之前不再罵我了。”

“再見，布羅克赫斯特先生。請向布羅克赫斯特太太和蜜斯，向奧古斯塔、西奧多和布勞累・布羅克赫斯特少爺問好。”

我點了點頭。

“我不哄人，如果我騙，我會說我愛你，但我聲明，我不愛你，除了約翰・裡德，你是世上我最不喜好的人，這本寫扯謊者的書，你儘能夠送給你的女兒布希亞娜，因為扯謊的是她，不是我。”

“再見了蓋茨黑德！”我路過大廳走出前門時說。

“是呀。”

“棍騙不是我的缺點！”我夾著嗓子凶惡地大呼一聲。

“嗬，我不久就要分開你了，再說――”我正想談談我與裡德太太之間產生的事，但轉念一想，還是不說為好。

“但是你美意氣用事，簡，這你必須承認。現在回到保育室去吧，乖乖，躺一會兒。”

“算啦，貝茜。明天早晨你下樓去吃晚餐的時候，她走到我床邊，說是淩晨我不必打攪她或表妹們了，她讓我記著，她永久是我最好的朋友，讓我今後這麼談起她，對她感激萬分。”

是貝茜在叫，我內心很明白。不過我冇有轉動。她行動輕巧地沿小徑走來。

我非講不成，我被踩踏得夠了，我必須抵擋。但是如何抵擋呢？我有甚麼力量來回擊敵手呢？我抖擻精力，直截了本地策動了打擊：

“離這兒多遠？”

“我想我再也不怕你了，貝茜，因為我已經風俗了，很快我又有彆的一批人要怕了。”

“我真的要快些送她上學了。”裡德太太輕聲嘀咕著，清算好針線活，驀地走出了房間。

“五十英裡。”

“如果你怕他們，他們會不喜好你的。”

“那就是你的不是了，簡蜜斯。”

“你這個小調皮！”她說，“叫你為甚麼不來？”

“冇有那回事，貝茜，說真的，現在我內心有些難過。”

“太太，你能夠這麼說。她將被放在培植精選花草的苗圃裡，我信賴她會因為非常幸運地被選中而感激涕零的。”

“好吧，我承諾你，不過彆忘了做個好孩子，並且也彆怕我。如果我偶爾說話刻薄了些，你彆嚇一大跳，因為那很令人惱火。”

“孩子！你這是甚麼意義？你那雙眼睛盯著我，多麼愁悶！瞧！太太、蜜斯和約翰少爺今天下午都出去用茶點了，你能夠跟我一起吃茶點。我會叫廚師給你烘一個小餅，隨後你要幫我查抄一下你的抽屜，因為我頓時就要為你清算箱子了。太太想讓你一兩天內分開蓋茨黑德，你能夠揀你喜好的玩具隨身帶走。”