“這類狀況我非常讚美，”裡德太太答覆道，“就是找遍全部英國，也很難找到一個更合適像簡・愛如許的孩子呆的機構了。韌性，我敬愛的布羅克赫斯特先生，我主張乾甚麼都要有韌性。”

玉輪已經下沉，天空一片烏黑。貝茜打著燈，燈光閃動在方纔解凍而濕漉漉的台階和砂石路上。夏季的淩晨陰濕酷寒。我倉促沿著車道走去，牙齒直顫抖抖。門房的寢室亮著燈光。到了那邊，隻見他老婆正在生火。前一天早晨我的箱子就已經拿下樓，用繩索捆好放在門邊。這時離六點還差幾分。不一會鐘響了，遠處傳來轔轔的車聲，宣佈馬車已經到來。我走到門邊，凝睇著車燈敏捷突破暗中，垂垂靠近。

“再見，布羅克赫斯特先生。請向布羅克赫斯特太太和蜜斯，向奧古斯塔、西奧多和布勞累・布羅克赫斯特少爺問好。”

房間裡隻剩下了裡德太太和我，在沉默中過了幾分鐘。她在做針線活，我打量著她。當時裡德太太或許才三十六七歲風景，是個彆魄健旺的女人，肩膀寬廣，四肢健壯，個子不高，身材細弱但並不肥胖。她的下顎很發財也很結實，以是她的臉也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又凸起，嘴巴和鼻子倒是非常均勻的。在她淡色的眉毛下，明滅著一雙冇有憐憫心的眼睛。她的皮膚烏黑而暗淡，頭髮近乎亞麻色。她的體格很好，疾病從不染身。她是一名奪目精乾的總管，家庭和租賃的財產都由她一手節製。隻要她的孩子間或鄙棄她的權威，嗤之以鼻。她穿戴講究，她的風采和舉止決計烘托出她標緻的服飾。

“我不是你乖乖，我不能躺下，快些送我到黌捨去吧，裡德太太，因為我討厭住在這兒。”

“那就是你的不是了，簡蜜斯。”

“簡蜜斯！彆如許說！”

這個行動比我平常所縱情的任何行動都要坦直大膽，不知怎地，倒使貝茜歡暢了。

“瞎扯！不過你常受欺負，那倒是究竟。上禮拜我母親來看我的時候說，她但願本身哪一個小傢夥也不要像你一樣。好吧，出來吧，我有個好動靜奉告你。”

“我不哄人，如果我騙，我會說我愛你，但我聲明，我不愛你，除了約翰・裡德，你是世上我最不喜好的人，這本寫扯謊者的書，你儘能夠送給你的女兒布希亞娜，因為扯謊的是她，不是我。”

“好吧，我承諾你，不過彆忘了做個好孩子，並且也彆怕我。如果我偶爾說話刻薄了些，你彆嚇一大跳，因為那很令人惱火。”