“算啦，貝茜。明天早晨你下樓去吃晚餐的時候，她走到我床邊，說是淩晨我不必打攪她或表妹們了，她讓我記著，她永久是我最好的朋友，讓我今後這麼談起她，對她感激萬分。”

我坐在一條矮凳上，離她的扶手椅有幾碼遠，打量著她的身材，細心打量著她的五官。我手裡拿著那本記敘扯謊者暴死顛末的小冊子，他們曾把這個故事作為一種得當的警告引發我重視。剛纔產生的一幕，裡德太太跟布羅克赫斯特先生所說的關於我的話，他們說話的內容，仍在耳邊反響，刺痛著我的心扉。每句話都聽得明顯白白，每句話都那麼刺耳。現在，我正燃起一腔不滿之情。

“我甚麼也冇說，隻是用床單矇住臉，轉過身去對著牆壁。”

“太太，你能夠這麼說。她將被放在培植精選花草的苗圃裡，我信賴她會因為非常幸運地被選中而感激涕零的。”

我第一次嚐到了複仇的滋味，如同芳香的美酒，喝下時感覺暖和醇厚，但回味起來卻苦澀難受，給人中了毒的感受。現在，我很樂意去求得裡德太太的寬恕，但經曆和直覺奉告我，那隻會使她以更加的鄙棄討厭我，因此會重又激起我本性中不循分的打動。

“誰叫你是那麼個古怪、怯懦、怕難為情的小東西，你應當膽小一點。”

“如果你怕他們，他們會不喜好你的。”

我還冇有答覆完，內心便已開端感到鎮靜和高興了，那是一種前所未有的奇特的自在感和勝利感。無形的束縛彷彿已被突破，我爭得了始料未及的自在。這類感情不是無端出現的，因為裡德太太看來慌了神，活兒從她的膝頭滑落，她舉起雙手，身子前後搖擺著，乃至連臉也扭曲了，她彷彿要哭出來了。

“甚麼！好多挨幾頓打？”

“離這兒多遠？”

“簡，你搞錯了，你如何啦？如何抖得那麼短長？想喝水嗎？”

“出去，回到保育室去。”她號令道。我的神情或者彆的甚麼想必使她感到討厭，因為她說話時固然禁止著，卻仍然極其憤怒。我立起家來，走到門邊，卻又返回，穿過房間到了窗前，一向走到她麵前。

“再見，布羅克赫斯特先生。請向布羅克赫斯特太太和蜜斯，向奧古斯塔、西奧多和布勞累・布羅克赫斯特少爺問好。”

“五十英裡。”

“我做得很對，貝茜。你的太太向來不是我的朋友，她是我的仇敵。”

是貝茜在叫，我內心很明白。不過我冇有轉動。她行動輕巧地沿小徑走來。